～からの～ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

The noun-modifying form of 「～からある／からする」: placed after a quantity expression and before a noun.

• 「～からの＋N」 is the MODIFYING form of 「からある／からする」: it emphasizes a large quantity and directly modifies the following noun.
• Completely different from the ordinary 「N から の N」 (indicating origin, e.g. 「日本からの手紙」 = a letter from Japan) — this N1 pattern MUST follow a QUANTITY expression.
• Often used to describe scale: number of people, amount of money, number of years.

ตัวอย่าง

• 会場(かいじょう)には三(さん)万(まん)人(にん)からの人(ひと)が集(あつ)まった。

  A crowd of fully thirty thousand gathered at the venue.

• この橋(はし)は十(じゅう)年(ねん)からの歳月(さいげつ)をかけて完成(かんせい)した。

  This bridge took a full ten years to complete.

ข้อควรจำ

• ฮารุส เบราดา เซเตลาห์ อังกา + เปงโกลง.
• เซเตลาห์ 「からの」 selalu ada kata Benda.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด三(さん)万(まん)人(にん)からに人(ひと)が集(あつ)まった。

  As many as thirty thousand people read that letter.

  ถูก三(さん)万(まん)人(にん)からの人(ひと)が集(あつ)まった。

  「日本からの手紙」 is just から+の (origin), not this pattern; the N1 pattern must follow a QUANTITY expression.

• ผิด三(さん)万(まん)人(にん)からのが集(あつ)まった。

  As many as thirty thousand people gathered.

  ถูก三(さん)万(まん)人(にん)からの人(ひと)が集(あつ)まった。

  A NOUN is mandatory after 「からの」.

เทคนิคการสอบ

• 「数量＋からの＋N」 = ซัมไป เซบันยัก… (เพนเจลาส กะตะ เบนดา); berbeda dengan 「日本からの手紙」 (อาสัล)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～からある
• ～からする
• ～も