～のやら～のやら แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนเยบุตกัน ดัว เคมุงกินัน ยัง ทิดัก บิซา ดิปาสติกัน โอเลห์ เพมบิคารา; เลาซา เบลากัง เบียซันยา “ติดัก ตาฮู/ติดัก เจลาส”.

• 「~のやら~のやら」 menyebutkan dua kemungkinan yang tidak bisa dipastikan oleh pembicara: "entah A atau B".
• Klausa berikutnya hampir selalu 「分からない／見当がつかない／気になる」 — เมนยาตากัน เคบิงกุน
• มิริป 「~ か~ か分からない」 tetapi 「のやら」 benuansa mengeluh dan jengah.

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)が怒(おこ)っているのやら悲(かな)しんでいるのやら、私(わたし)には分(わ)からない。

  I can’t tell whether he’s angry or sad.

• 試験(しけん)の結果(けっか)がいいのやら悪(わる)いのやら、気(き)になって仕方(しかた)がない。

  Good or bad, I can’t stop worrying about my exam results.

ข้อควรจำ

• Disambung dengan bentuk biasa + 「のやら」.
• เลาซา เบอริคุตเนีย เมนยาตากัน เกทิดักปาสเตียน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด彼(かれ)が怒(おこ)っているのやら悲(かな)しんでいるのやら、よく分(わ)かる。

  I understand clearly whether he's angry or sad.

  ถูก彼(かれ)が怒(おこ)っているのやら悲(かな)しんでいるのやら、よく分(わ)からない。

  「のやら～のやら」 expresses NOT being sure, so the following clause must be "don't know/not clear".

• ผิด行(い)くやら行(い)かないやら、教(おし)えてください。

  Whether you are going or not, please let me know.

  ถูก行(い)くのやら行(い)かないのやら、さっぱり分(わ)からない。

  「の」 must precede 「やら」, and the following clause states bewilderment, not a request.

เทคนิคการสอบ

• 「のやら~のやら」 = เอนทาห์ A หรือ B; เลาซา เบริคุตเนีย เซอลาลู “tidak jelas/tidak tahu”.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～やら～やら
• ～か～か
• ～ものやら