ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～が～なら、～も～だ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～が～なら、～も～だ แปลว่า ... ไม่มีอะไรนอกจาก... สิ่งเดียวกัน (วิจารณ์ทั้งสองอย่าง)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N + が + N + なら、N + も + N + だ |
| โรมาจิ | ga nara, mo da |
| ความหมาย | ... ไม่มีอะไรนอกจาก... สิ่งเดียวกัน (วิจารณ์ทั้งสองอย่าง) |
การเชื่อม
| Nomina (orang) | 親 + が + 親 + なら、子 + も + 子 + だ |
|---|---|
| Kata benda (tempat) | 店 + が + 店 + なら、客 + も + 客 + だ |
วิธีใช้
Mengulang kata Benda Yang sama dua kali untuk MENCELA: ปิฮัก อินี สุดาห์ บูรุก, ปิฮัก sana tak กะลา บูรุก. บาฮาซาลีซาน เม็งกฤติก.
- 「AがAなら、BもBだ」 mengulang kata Benda yang sama untuk menyiratkan "A memang tipe A (บูรุค), dan B pun tipe B (บูรุค)" เบอร์มักนา เมนเซลา เคดูอันยา.
- กะตะ เบนดา ยัง ดีอูลัง TIDAK เบอร์มักนา ฮาร์ฟิอาห์, เมลางกัน เมนกันดุง เปนิไลอัน เนกาติฟ ยัง เทอร์สิรัต.
- มิริป 「AもAなら、BもBだ」 (N1-095); เวอร์ชั่น 「が」 เมเนกันกัน ฮูบุงัน เซบับ-อากิบัต/รันไต (คาเรนา อา เบจิตู มากา บี จูกา เบจิตู)
ตัวอย่าง
親が親なら、子も子だ。
Like parent, like child — and neither is any good.
店が店なら、客も客だ。
The shop is bad, and so are its customers.
ข้อควรจำ
- วาจิบ เมงกูลัง กะตะ เบ็นดา ยัง สมา เปอร์ซิส.
- เซลาลู เบอร์นาดา เมนเซลา; ทิดัก ดิปาไก อุก เมมูจิ.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด親が親なら、子はいい子だ。
If the parents are proper parents, the child is a good kid.
ถูก親が親なら、子も子だ。
This pattern CRITICIZES both clauses; the following clause must repeat the noun in the same critical tone, not praise it.
-
ผิด親がいい親なら、子もいい子になる。
If the parents are good parents, the child will turn out to be a good kid too.
ถูก親が親なら、子も子だ。
Adding an adjective turns it into an ordinary conditional sentence ("if...then..."), losing the pattern's critical meaning entirely.
เทคนิคการสอบ
- 「AがAなら、BもBだ」 = เม็นเซลา เกอดูอันยา (เม็งกูลัง กะตะ เบ็นดา); ทิดัก ดิปาไก อุก เมมูจิ.