～にひきかえ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Places two things side by side to highlight a CONTRAST, along with the speaker's evaluation.

• 「Aにひきかえ、B」 = in contrast to A, B. The two clauses must contrast clearly: 「兄が活発なのにひきかえ、弟は静かだ」.
• Connection: direct after a noun 「去年にひきかえ」; a clause adds 「の」 — 「活発なのにひきかえ」.
• Different from 「に対して」 (OBJECTIVE comparison, without personal feeling): 「にひきかえ」 always carries the speaker's tone of praise/criticism.

ตัวอย่าง

• 兄(あに)が活発(かっぱつ)なのにひきかえ、弟(おとうと)は静(しず)かだ。

  In contrast to his active older brother, the younger brother is quiet.

• 去年(きょねん)にひきかえ、今年(ことし)は雨(あめ)が多(おお)い。

  In contrast to last year, there is a lot of rain this year.

ข้อควรจำ

• The particle is 「に」: 「去年にひきかえ」, not 「去年をひきかえ」.
• A clause must add 「の」 before 「にひきかえ」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด去年(きょねん)をひきかえ今年(ことし)は雨(あめ)が多(おお)い。

  ถูก去年(きょねん)にひきかえ今年(ことし)は雨(あめ)が多(おお)い。

  The object of contrast takes にひきかえ.

เทคนิคการสอบ

• 「にひきかえ」 = in contrast to (with an evaluation); a clause needs 「の」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に対して
• ～とは違って
• ～に反して