～はおろか ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ကြီးမားတဲ့ကိစ္စကို ပြောစရာမလိုဘူး၊ B ဆိုတဲ့ သေးငယ်တဲ့ကိစ္စတောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။ အဆင့်ကို တဖြည်းဖြည်းနှိမ့်ချပြီး ဆိုးရွားမှုအတိုင်းအတာကို အလေးပေးတယ်။

• 「AはおろかB（も／さえ）」 = A ကို ပြောစရာမလိုဘူး၊ B တောင်မှ …။ B က A ထက် နိမ့်တဲ့အဆင့်ဖြစ်ရမယ်- 「英語はおろか、日本語も十分に話せない」။
• နောက်ဝါကျက အမြဲလိုလို ငြင်းပယ်ပုံစံဖြစ်ပြီး B နဲ့အတူ 「も・さえ・すら・まで」 ပါတယ်။
• 「どころか」 နဲ့ မတူပါဘူး- 「はおろか」 က တစ်လမ်းတည်း တဖြည်းဖြည်းနှိမ့်ချတာ (စာရေးဟန်)၊ 「どころか」 က မျှော်လင့်ချက်ကို လုံးဝပြောင်းပြန်လှန်နိုင်တယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は英語(えいご)はおろか、日本語(にほんご)も十分(じゅうぶん)に話(はな)せない。

  သူက အင်္ဂလိပ်စကားကို ပြောစရာမလိုဘူး၊ ဂျပန်စကားကိုတောင် လုံလောက်အောင် မပြောနိုင်ဘူး။

• 忙(いそが)しくて、旅行(りょこう)はおろか、休(やす)む時間(じかん)もない。

  အလုပ်များလို့ ခရီးထွက်တာကို ပြောစရာမလိုဘူး၊ အနားယူချိန်တောင် မရှိဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ပစ္စည်းက 「は」 ဖြစ်တယ်- 「旅行はおろか」၊ 「旅行がおろか」 မဟုတ်ပါဘူး။
• B က A ထက် ပေါ့တာ/လွယ်တာ ဖြစ်မှ ဝါကျက အလေးအနက်ရှိတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား旅行(りょこう)がおろか休(やす)む時間(じかん)もない。

  မှန်旅行(りょこう)はおろか休(やす)む時間(じかん)もない。

  နှိုင်းယှဉ်မှတ်ကို နိမ့်/မြင့် အတွက် はおろか သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「はおろか」 = A ကို ပြောစရာမလိုဘူး၊ B တောင် မ…; 「は」 သုံးတယ်၊ B က A ထက်ပေါ့တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～どころか
• ～は言うまでもなく
• ～さえ