～ながらに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Mempertahankan keadaan itu terus: เซจัก ลาฮีร์, ซัมบิล เมนังกิส ซัมบิล เบอร์บิคารา, เซแปร์ติ ดูลู. เปลาจารี เซอบาไก อุงกะปัน เตตัป.

• 「~ながらに」 = ดาลัม เคดาอัน อิตู ฟราซา ยัง ฮัมปีร์ บากู: 生まれながらに（เซจัก ลาฮีร์）・涙ながらに（ซัมบิล เมนังกิส）・昔ながらの（เซเปอร์ติ ดาฮูลู）・居ながらにして（ทันปา เบรันจัก ดารี เทมปัต).
• Untuk menerangkan kata Benda pakai 「ながらの」: 「昔ながらの方法」「生まれながらの才能」.
• Jangan tertukar dengan 「~ながら（も）」 yang bermakna konsesi (“meskipun… tetapi”): 「知っていながら黙っていた」. กะตะ 「ながら」 ยัง ซามา เตตาปี ฟุงซินยา ซามา เซกาลี เบอร์เบดา.

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)は生(う)まれながらに音楽(おんがく)の才能(さいのう)があった。

  He had musical talent from birth.

• 昔(むかし)ながらの方法(ほうほう)で作(つく)っています。

  It is made using a traditional method.

ข้อควรจำ

• Attaches to the masu-stem or a noun: 「生まれながらに」, not 「生まれるながらに」.
• The list of fixed phrases is very short — memorize them whole instead of combining freely.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด生(う)まれるながらに才能(さいのう)がある。

  ถูก生(う)まれながらに才能(さいのう)がある。

  For verbs, attach to the ます stem: 生まれます → 生まれながらに.

เทคนิคการสอบ

• 「ながらに」 = เมมเปอร์ตะฮันกัน เคดาอัน (生まれながらに・涙ながらに); เบนตุก เปนเจลลาส 「ながらの」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～まま
• ～ながらも
• ～つつ