～ことなしに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

States that without A, B cannot happen. A formal double-negative expression.

• 「Vる＋ことなしに」 = without doing A. The following clause is usually negative: 「努力することなしに、成功は得られない」.
• Also used to mean "continuously, never doing A": 「一度も休むことなしに走り続けた」.
• This is the written-style equivalent of 「～ないで／～ずに」; in conversation, Japanese speakers say 「努力しないで」.

ตัวอย่าง

• 努力(どりょく)することなしに、成功(せいこう)は得(え)られない。

  Success cannot be achieved without effort.

• 彼(かれ)は一(いち)度(ど)も休(やす)むことなしに走(はし)り続(つづ)けた。

  He kept running without taking a single break.

ข้อควรจำ

• Attaches to the dictionary form: 「努力することなしに」 — not the た-form.
• The following clause is mostly negative — that's a telltale sign.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด努力(どりょく)したことなしに成功(せいこう)した。

  ถูก努力(どりょく)することなしに成功(せいこう)した。

  Use the dictionary form before ことなしに.

เทคนิคการสอบ

• 「ことなしに」 = ทันปะ เอ (เคลาซา เบริคุตเนีย เบียซันยา เนกาติฟ); การแยกส่วนออกจากกัน เบนตุก คามุส.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ずに
• ～なしに
• ～ないことには