～をおして แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนกาตาซี ฮัมบาตัน ยัง เจลาส ดัน เตตัป เมลากุกันนยา. เมเนกันกัน เกเฮนดัก คูท เปลากู.

• 「Nをおして」 = mengatasi/meskipun N. N adalah ฮัมบาตัน ยัง กอนเกรต: 病気・けが・疲れ・反対・悪天候.
• Klausa berikutnya adalah tindakan yang disengaja dan menguras tenaga: 「病気をおして会議に出席した」.
• Versi ยัง เลบีห์ คูท อะดะละฮ์ 「~を押し切って」 (มีเนร์จัง เปอโนลากัน). 「をおして」 กงดง เค เมมักสะกัน ดิรี เมเลวาตินยา.

ตัวอย่าง

• 病気(びょうき)をおして、彼(かれ)は会議(かいぎ)に出席(しゅっせき)した。

  Despite being ill, he attended the meeting.

• 周囲(しゅうい)の反対(はんたい)をおして、計画(けいかく)を実行(じっこう)した。

  They carried out the plan despite opposition.

ข้อควรจำ

• Partikel 「を」: 「病気をおして」, บูคาน 「病気におして」
• กะตะ เบนดา ยัง เมเยอร์ไตยา เทอร์บาตัส — ทิดัก บิซา ดิกาบุง เซมบารังกัน เดนกัน เซมบารัง ฮัมบาตัน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด病気(びょうき)におして出席(しゅっせき)した。

  ถูก病気(びょうき)をおして出席(しゅっせき)した。

  The obstacle being overcome uses を, not に: をおして.

เทคนิคการสอบ

• 「をおして」 = เททับ เมลากุกัน เมสกีปุน (สากิต/เปโนลากัน); เมมาไค 「を」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～を押し切って
• ～ものともせず
• ～にもかかわらず