ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～だけまし แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～だけまし แปลว่า อย่างน้อยก็ดีกว่าเพราะว่า
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | เบนตุก อวิซา + だけましだ |
| โรมาจิ | dakemashi |
| ความหมาย | อย่างน้อยก็ดีกว่าเพราะว่า |
การเชื่อม
| Cara penyambungan | bentuk biasa + だけましだ |
|---|
วิธีใช้
คีดาอันยา เมมัง บูรุก, เตตาปี ดิบันดิงกัน เคมุงกินัน เตร์บูรุก มาซิห์ เลบิห์ บาอิก. อินี ฮิบูรัน, บูกัน ผูเจียน.
- 「～だけましだ」 = at least there's the fact that... so it's a bit better: 「給料は低いが、仕事があるだけましだ」.
- 「まし」 means "less bad", NOT "good" — so the sentence always implicitly acknowledges the situation is bad.
- The preceding clause often states the bad point with 「～が／～けど」 before concluding with 「だけましだ」.
ตัวอย่าง
雨でも、風がないだけましだ。
It is raining, but at least there is no wind.
給料は低いが、仕事があるだけましだ。
The pay is low, but at least I have a job.
ข้อควรจำ
- ยังเบนาร์ 「だけまし」, บูกัน 「ほどまし」
- ติดัก ดิปาไก เกติกา เกดาอันยา ซูดาห์ บาอิก.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด仕事があるほどましだ。
ถูก仕事があるだけましだ。
The "at least" evaluative phrase uses だけましだ.
เทคนิคการสอบ
- 「だけましだ」 = เซติดัคยา มาซิห์ เลบีห์ บาอิก (เกดาอันยา เททับ บูรุค); 「まし」 ≠ บากุส.