～をふまえて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဂရုတစိုက်ထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီးသား အခြေခံတစ်ခုကို အခြေပြုပြီး နောက်အဆင့်ကို ဆုံးဖြတ်တယ်။ အလုပ်ဆိုင်ရာ စာရေးဟန်။

• 「Nをふまえて」 = N ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီးသည့်အလျောက်။ N က ရှိပြီးသားနဲ့ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပြီးသားအရာ: 結果・現状・反省・意見・前例။
• နာမ်ဝိသေသနပုံစံက 「をふまえた＋N」: 「過去の経験をふまえた提案」။
• 「に基づいて」 (စံနှုန်း/စည်းမျဉ်းအတိုင်း လုပ်) နဲ့ မတူပါဘူး- 「をふまえて」 က စဉ်းစားပြီးမှ လုပ်ဆောင်တာကို အလေးပေးတယ်။

ဥပမာများ

• 調査(ちょうさ)結果(けっか)をふまえて、計画(けいかく)を見直(みなお)します。

  စစ်တမ်းရလဒ်ကို အခြေခံပြီး စီမံကိန်းကို ပြန်သုံးသပ်ပါမယ်။

• 過去(かこ)の経験(けいけん)をふまえた提案(ていあん)です。

  ဒါက အတိတ်အတွေ့အကြုံကို အခြေခံထားတဲ့ အကြံပြုချက်ပါ။

မှတ်ထားရန်

• ပစ္စည်း 「を」၊ 「に」 မဟုတ်ပါဘူး။
• နာမ်ဝိသေသနပုံစံက 「をふまえた」 ဖြစ်တယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား結果(けっか)にふまえて見直(みなお)す。

  မှန်結果(けっか)をふまえて見直(みなお)す。

  ထည့်သွင်းစဉ်းစားတဲ့ အခြေခံအတွက် をふまえて သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「をふまえて」 = အခြေခံပြီး (ဂရုတစိုက်စဉ်းစားထားသည်); 「を」 သုံးတယ်၊ နာမ်ဝိသေသနပုံစံ 「をふまえた」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に基づいて
• ～を考慮して
• ～に即して