ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～かいもなく แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

～かいもなく แปลว่า เปล่าประโยชน์; โดยไม่คำนึงถึงความพยายาม

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N1
โครงสร้าง	Vた／Nの + かいもなく
โรมาจิ	kaimonaku
ความหมาย	เปล่าประโยชน์; โดยไม่คำนึงถึงความพยายาม

การเชื่อม

Cara penyambungan	Vた／Nの + かいもなく

วิธีใช้

อุซาฮา ยัง ดิคูราห์คาน เมนจาดี เซีย-เซีย คาเรนา ฮาซิลยา เบอร์ลาวานัน เดนกัน ฮาราปัน. Selalu disertai penyesalan.

「Vた／Nの＋かいもなく」 = "despite one's wasted effort, still...": 「長く練習したかいもなく、試合に負けた」.
「かい（甲斐）」 means "the worth of one's effort" — so the affirmative form 「～かいがあって」 has the opposite meaning: the effort pays off.
A noun must attach via 「の」: 「努力のかいもなく」, not 「努力かいもなく」.

ตัวอย่าง

長(なが)く練習(れんしゅう)したかいもなく、試合(しあい)に負(ま)けた。
Despite practicing for a long time, I lost the match.
努力(どりょく)のかいもなく、計画(けいかく)は中止(ちゅうし)された。
Despite the effort, the plan was canceled.
長(なが)い間(あいだ)苦労(くろう)したかいもなく、計画(けいかく)は失敗(しっぱい)に終(お)わった。
Despite all the long effort, the plan ended in failure.

ข้อควรจำ

ถอด 「Vた」 หรือ 「Nの」 — lupa 「の」 adalah kesalahan yang sering terjadi.
เคลาซา เบอรีคุตเนีย วาจิบ เรูปา ฮาซิล ยัง ทิดัก ดิฮารัปคาน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด努力(どりょく)かいもなく失敗(しっぱい)した。

ถูก努力(どりょく)のかいもなく失敗(しっぱい)した。

A noun attaches to かいもなく with の.
ผิด努力(どりょく)かいもなく、失敗(しっぱい)した。

My effort was wasted, and I failed.

ถูก努力(どりょく)のかいもなく、失敗(しっぱい)した。

A noun must attach via 「の」.
ผิด苦労(くろう)したかいもなく、成功(せいこう)した。

My hard work paid off, and I succeeded.

ถูก苦労(くろう)したかいがあって、成功(せいこう)した。

Use 「かいがあって」 when the result is good.

เทคนิคการสอบ

「かいもなく」 = เซีย-เซีย (Vた／Nの); เกบาลิกันนยา 「かいがあって」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N1 ทั้งหมด →