～しまつだ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Menceritakan serangkaian hal buruk lalu menutupnya dengan akhir yang paling parah. นาดา เจงาห์, เมนเซลา.

• 「Vる＋しまつだ」 = it finally came to the point where... The preceding clause usually lists a series of bad events: 「注意しても聞かず、最後には～しまつだ」.
• Attaches to the DICTIONARY FORM even when recounting the past: 「会社を辞めるしまつだ」, not 「辞めたしまつだ」.
• The shortened form 「この始末だ」 is used when the outcome is already clear from context: 「言わんこっちゃない、この始末だ」.

ตัวอย่าง

• 注意(ちゅうい)しても聞(き)かず、最後(さいご)には会社(かいしゃ)を辞(や)めるしまつだ。

  He ignored every warning and finally even quit the company.

• 借金(しゃっきん)を重(かさ)ね、家(いえ)まで売(う)るしまつになった。

  Debts piled up until he even had to sell his house.

ข้อควรจำ

• การแยกส่วนออกจากกัน เบนตุก คามุส, บูกัน เบนตุก た.
• ฮันยา ทีปะไก untuk akhir yang buruk akibat proses buruk yang menumpuk.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด会社(かいしゃ)を辞(や)めたしまつだ。

  ถูก会社(かいしゃ)を辞(や)めるしまつだ。

  Before しまつだ, the dictionary form is normally used to state the outcome.

เทคนิคการสอบ

• 「วรุ＋しまつだ」 = อคิรนยา ซัมไป ปาดา เกดาอัน (บุรุค); การแยกส่วนออกจากกัน เบนตุก คามุส.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～あげく
• ～はめになる
• ～ことになる