～あげく แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน ฮาซิล เนกาติฟ อาเตา ดิสยางกัน ยัง ดาตง เซเตละฮ์ ร้อยแก้ว ยัง รุมิท เปนูห์ เกรากวน และ เมลเลลาห์คาน

• 「~あげく」 เมนยาตากัน ฮาซิล (เบียซันยา เนกาติฟ ดิสยางกัน) ยัง ดาตง เซเตละฮ์ proses panjang ยัง รูมิท เปนูห์ เกรากวน อาตาอู เพนเดอริตาอัน: “เซเตลาห์ เซเคียน บันยัค…, อคีร์นยา มาลาห์…”
• Klausa pertama adalah ร้อยแก้วยัง susah/negatif; เลาซา เกดูอา อะดะละฮ์ ฮาซิล ยัง บุรุก อาเตา ดิ ลัวร์ ฮาราปัน.
• Berbeda dengan 「末に」 (netral, hasilnya bisa baik): 「あげく」 hampir selalu mengarah ke hasil yang TIDAK baik.

ตัวอย่าง

• さんざん迷(まよ)ったあげく、何(なに)も買(か)わなかった。

  After agonizing for ages, in the end I bought nothing.

• けんかをしたあげく、二人(ふたり)は別(わか)れた。

  After many quarrels, the two of them broke up.

ข้อควรจำ

• 「あげくの果てに」 เลบิห์ เมเนกันกัน.
• Klausa berikutnya sebaiknya bukan hasil yang บวก.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด努力(どりょく)したあげく、合格(ごうかく)した。

  After so much effort, I finally passed.

  ถูก努力(どりょく)した末(すえ)に、合格(ごうかく)した。

  「あげく」 leads to a BAD result; a good result (passing) uses 「末に」.

• ผิด迷(まよ)うあげく、決(き)めなかった。

  After hesitating so much, in the end I decided nothing.

  ถูก迷(まよ)ったあげく、決(き)めなかった。

  「あげく」 uses the 「Vた」 form (迷った), not the dictionary form.

เทคนิคการสอบ

• 「あげく」 = อคิรนยา เบรูจุง ฮาซิล บูรุก เซเตลาห์ อธิบาย ยัง เมเรโปตคาน (Vた); untuk hasil baik pakai 「末に」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～末に
• ～結果
• ～ばかりに