～にかたくない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကြားရုံနဲ့ ပုံဖော်လို့ရတယ်လို့ အတည်ပြုတယ်။ 想像 နဲ့ 察する တို့နဲ့သာ နီးပါး တွဲတယ်။

• 「想像にかたくない／察するにかたくない」 = ပုံဖော်ရ မခက်ဘူး၊ ခန့်မှန်းရ လွယ်တယ်။ ဒါက သတ်မှတ်ပေါင်းစပ်မှုနှစ်ခုနီးပါးပါ။
• 「かたくない」 ကို ကန်ဂျီနဲ့ 「難くない」 လို့ ရေးတယ် — 「難い」 (ခက်) ရဲ့ ငြင်းပယ်ပုံစံဖြစ်လို့ စကားစုတစ်ခုလုံးက “ဘာမှ မခက်ဘူး” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။
• တခြားသူရဲ့ အခြေအနေကို ကိုယ်ချင်းစာတဲ့အခါ၊ စာရေးဟန်- 「遺族の心情は察するにかたくない」။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)の苦労(くろう)は想像(そうぞう)にかたくない。

  သူ့ရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ပုံဖော်ရ မခက်ပါဘူး။

• 被害(ひがい)者(しゃ)のご家族(かぞく)の気持(きも)ちは察(さっ)するにかたくない。

  သားကောင်ဖြစ်သူ မိသားစုရဲ့ ခံစားချက်ကို နားလည်ရ မခက်ပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ပစ္စည်းက 「に」 ဖြစ်တယ်- 「想像にかたくない」၊ 「想像をかたくない」 မဟုတ်ပါဘူး။
• 想像・察する နဲ့သာ သုံးတယ်; တခြားကြိယာနဲ့ဆိုရင် မသဘာဝကျဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား想像(そうぞう)をかたくない。

  မှန်想像(そうぞう)にかたくない。

  လုပ်ရပ်နာမ်ကို にかたくない နဲ့ တွဲတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にかたくない」 = ပုံဖော်ရ မခက်ဘူး; 「想像に」／「察するに」 နဲ့သာ နီးပါး တွဲတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に難い
• ～やすい
• ～までもない