～に（は）あたらない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยังกาห์ เรกซี ยัง แบร์เลบิฮัน: ฮัล อิตู บิอาซา ซาจา เซฮิงกา ทิดัก เปอร์ลู เบจิตู. ทีปาไก dengan kata kerja perasaan dan penilaian.

• 「Vる／N＋に（は）あたらない」 = ไม่ถึงขนาดต้อง... / ไม่จำเป็นต้อง... คำกริยาที่ใช้ร่วมด้วยมีจำกัดมาก: 驚く・感心する・褒める・非難する・悲観する
• ความหมายแฝงคือ "เป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้ว": 「当然の結果で、称賛にはあたらない」 (ผลลัพธ์ที่เป็นธรรมดาอยู่แล้ว จึงไม่ถึงขนาดต้องยกย่องชมเชย)
• แตกต่างจาก 「～ことはない」 (แนะนำว่าไม่จำเป็นต้องทำ) ตรงที่ 「にはあたらない」 เป็นการตัดสินว่าระดับของปฏิกิริยานั้นเกินความจำเป็น

ตัวอย่าง

• 小(ちい)さな失敗(しっぱい)だから、驚(おどろ)くにはあたらない。

  It is a small mistake, so it is nothing to be surprised about.

• 当然(とうぜん)の結果(けっか)で、称賛(しょうさん)にはあたらない。

  It is an expected result and not worthy of praise.

ข้อควรจำ

• The particle is 「に」: 「驚くにはあたらない」.
• Only combines with emotion/evaluation verbs, not with ordinary action verbs.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด驚(おどろ)くをあたらない。

  ถูก驚(おどろ)くにはあたらない。

  The "not worth it" evaluation uses に（は）あたらない.

เทคนิคการสอบ

• 「にはあたらない」 = not worth being surprised/praised (since it's expected); uses 「に」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ことはない
• ～ほどのことではない
• ～に値しない