～いかん ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

“ဘယ်လိုလဲ” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ ဟန်ဇီစကားလုံး။ နောက်ဆက်တွဲပေါ် မူတည်ပြီး “… ပေါ် မူတည်” ဒါမှမဟုတ် “… ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်” ဖြစ်သွားပါတယ်။

• မူတည်ခြင်းအုပ်စု- 「Nいかんで（は）／いかんによって」 = N ပေါ် မူတည်ပြီး ကွာခြားတယ်- 「結果いかんでは、計画を変更する」။
• မခွဲခြားခြင်းအုပ်စု- 「Nいかんにかかわらず／いかんによらず／いかんを問わず」 = N ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်- 「理由のいかんにかかわらず」။
• အဓိပ္ပာယ်နှစ်အုပ်စုက ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပြီး အဆုံးသတ်ပုံစံပဲ ကွာတယ် — စာမေးပွဲက ဒီနေရာကို အသုံးချတာမို့ နောက်ဝါကျကို အဆုံးထိ ဖတ်မှ ရွေးပါ။

ဥပမာများ

• 結果(けっか)いかんでは、計画(けいかく)を変更(へんこう)します。

  ရလဒ်ပေါ် မူတည်ပြီး စီမံကိန်းကို ပြောင်းပါမယ်။

• 理由(りゆう)のいかんにかかわらず、遅刻(ちこく)は認(みと)めない。

  အကြောင်းပြချက် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နောက်ကျတာကို လက်မခံပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကို တိုက်ရိုက် ဒါမှမဟုတ် 「の」 ကနေ ဆက်ပါတယ်- 「結果いかん」「理由のいかん」။
• 「結果にいかん」 လို့ မရေးပါနဲ့။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား結果(けっか)にいかんで変(か)える。

  မှန်結果(けっか)いかんで変(か)える。

  နာမ်ကို ယေဘုယျအားဖြင့် いかん နဲ့ တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「いかんで」 = ပေါ် မူတည်ပြီး၊ 「いかんにかかわらず」 = မခွဲခြားဘဲ — အဓိပ္ပာယ်နှစ်ခုက ဆန့်ကျင်ဘက်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～次第だ
• ～によって
• ～を問わず