～と相まって แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

ดุอาฟากเตอร์ ซาลิงเมมเปอร์กวต เมงกาซิลกัน เอฟเฟก ยัง เลบีห์ เบซาร์ ดารีปาดา มาซิง-มาซิง บาฮาซา ตูลิส ยัง เรสมี.

• 「AがBと相まって、C」 = A berpadu dengan B menghasilkan C. C adalah hasil yang menonjol, biasanya positif atau sangat mengesankan.
• อินตินยา อะดะละฮ์ ซาลิง เมมเปอร์กวต, บูกัน เซกาดาร์ เมญุมลาห์คาน: ดุอา ฟากเตอร์ ซาลิง เบอร์เปนการุ เซฮิงกา ฮาซิลยา เมลัมปาอุย ฮาราปัน.
• จูกา ดีเทมูกัน เบนตุก 「AとBが相まって」 ketika keduanya dijadikan subjek — 「努力と運が相まって、成功につながった」.

ตัวอย่าง

• 努力(どりょく)と運(うん)が相(あい)まって、成功(せいこう)につながった。

  Effort combined with luck led to success.

• 美(うつく)しい景色(けしき)が音楽(おんがく)と相(あい)まって、深(ふか)い印象(いんしょう)を残(のこ)した。

  The scenery combined with the music left a deep impression.

ข้อควรจำ

• Partikelnya 「と」: 「Bと相まって」, บูคัน 「Bに相まって」
• Gaya tulis (บทความ, ความคิดเห็น); dalam percakapan biasanya dikatakan 「~も手伝って」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด努力(どりょく)に相(あい)まって成功(せいこう)した。

  ถูก努力(どりょく)と運(うん)が相(あい)まって成功(せいこう)した。

  Combining factors uses と相まって.

เทคนิคการสอบ

• 「と相まって」 = เบอร์ปาดู เดนกัน (เมมะไก 「と」); บาฮาซา ทูลิส, ฮาซิล ยัง เมนอนจอล.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～と重なって
• ～に加えて
• ～も手伝って