ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

ただ～のみ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

ただ～のみ แปลว่า เท่านั้น; เพียง

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N1
โครงสร้าง	ただ + Vる／N + のみ
โรมาจิ	tada nomi
ความหมาย	เท่านั้น; เพียง

การเชื่อม

Cara penyambungan	ただ + Vる／N + のみ

วิธีใช้

บาตัส มุทลัก “ฮันยา/ติงกาล”. 「のみ」 adalah 「だけ」 dalam bahasa tulis resmi, 「ただ」 menambah penekanan.

「ただ～のみ」 = only this and nothing else: 「今はただ待つのみだ」 (all that's left now is to wait).
「のみ」 attaches to the dictionary form or a noun; 「だけ」 and 「のみ」 must NOT be stacked together (「待つだけのみ」 is wrong).
A formal register. Everyday conversation still uses 「だけ」 — choose 「のみ」 when writing reports or speeches.

ตัวอย่าง

今(いま)は結果(けっか)を待(ま)つのみです。
All that remains now is to wait for the result.
私(わたし)はただ事実(じじつ)を伝(つた)えたのみだ。
I merely stated the facts.

ข้อควรจำ

จังอัน เมงกาบุงกัน 「だけ」 กับ 「のみ」.
「ただ」โบเลห์ ดีฮิลังกัน, 「のみ」 ทิดัก.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด結果(けっか)を待(ま)つだけのみです。

ถูก結果(けっか)を待(ま)つのみです。

Don't stack だけ and のみ when they both mean "only".

เทคนิคการสอบ

「ただ~のみ」 = ฮันยา สะตู-สตุนยา (บาฮาซา ตูลิส); ดีลารัง ดิกาบุง เดนกัน 「だけ」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N1 ทั้งหมด →