～といえども แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan bahwa meskipun A adalah kasus yang semestinya pengecualian/kuat, B tetap berlaku. คอนเซซี, เรสมี.

• 「～といえども」 = “even if it is A, still B”. A is expected to be a strong/exceptional case, but B still holds true.
• A formal concessive expression, close to 「でも／とはいっても」 but more literary.
• The latter clause usually contradicts what A suggests.

ตัวอย่าง

• 専門(せんもん)家(か)といえども、間違(まちが)えることはある。

  Even an expert can make mistakes.

• 子供(こども)といえども、油断(ゆだん)はできない。

  Even with a child, you can’t let your guard down.

ข้อควรจำ

• เมเลกัต พาดา กะตะ เบนดา/เบนตุก บิอาซา.
• กอนเซสิ: เซกาลิปุน อา กวัต, เททับ สมา.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด専門(せんもん)家(か)といえども、正(ただ)しい。

  Even being an expert, he's still correct.

  ถูก専門(せんもん)家(か)といえども、間違(まちが)える。

  The clause after 「といえども」 usually CONTRADICTS what A suggests (an expert → one would expect always correct, but here still wrong).

• ผิด難(むずか)しいといえどもに、諦(あきら)めない。

  No matter how difficult, I won't give up.

  ถูก難(むずか)しいといえども、諦(あきら)めない。

  Attaches directly, without adding 「に」.

เทคนิคการสอบ

• 「といえども」 = เซกาลิปุน เอ (คอนเซซี, เรสมี); เลาซา เบริคุตเนีย เบอร์เทนทันกัน เดนกัน เอ.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～とはいえ
• ～でも
• ～ものの