ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～んがため แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～んがため แปลว่า มุ่งเป้าไปที่... (ตัวเขียนโบราณที่แข็งแกร่ง)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | 動詞 ない形（บวง ない）+ んがため(に) surru → せんがため |
| โรมาจิ | ngatame |
| ความหมาย | มุ่งเป้าไปที่... (ตัวเขียนโบราณที่แข็งแกร่ง) |
การเชื่อม
| Kata kerja | 勝た + んがため |
|---|---|
| Kata kerja (する) | 成功せ + んがため |
วิธีใช้
เมนยาตากัน ทูจวน ยัง KUAT dan sungguh-sungguh: melakukan B semata-mata demi mencapai A. Bahasa tulis resmi/agak klasik.
- 「~んがため(に)」 = "เด็งกัน ทูจวน อา (กว๊าต ซุงกูห์-ซุงกู)" บาฮาซา ตูลิส เรสมี, อากัก คลาสสิก.
- บวง 「ない」 dari bentuk negatif + んがため; 「しがため」 → 「せんがため」
- เมเนกันกัน เตกัด/โมทิฟ เลบิห์ คูท ดารีปาดา 「ために」.
ตัวอย่าง
生き残らんがため、彼らは必死で戦った。
In order to survive, they fought desperately.
勝たんがために、あらゆる手を尽くした。
They did everything they could in order to win.
ข้อควรจำ
- เบนตุก เนกาติฟ ทันปา 「ない」 + んがため.
- 「しがため」 → 「せんがため」
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด成功しんがため、彼は寝る間も惜しんで働いた。
In order to succeed, he worked without even sleeping.
ถูก成功せんがため、彼は寝る間も惜しんで働いた。
「する」 becomes 「せん」 (not 「しん」).
-
ผิด勝つんがため、彼らは死に物狂いで戦った。
In order to win, they fought a life-or-death battle.
ถูก勝たんがため、彼らは死に物狂いで戦った。
Use the negative stem with 「ない」 dropped (勝たない → 勝た + んがため).
เทคนิคการสอบ
- 「んがため」 = เดมี ตูจวน (กวด, บาฮาซา ตูลิส คลาสสิก); 「しがため」→「せんがため」