～たりとも แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมเนกันกัน "บาห์กัน เซดิกิต ปุน/ซาตู ปุน ยัง เตร์เคชิล ติดัก" ทีปาไก เดนกัน 「一 + เปิงฮีตุง」 + เบนตุก เนกาติฟ บาฮาซา ทูลิส.

• 「~たりとも」 = "วาเลา ฮันยา สาตู (สะตวน แตร์เคซิล) ปุน ติดัก..." เมเนกันกัน เพนยางกาลัน รวม.
• Selalu dipakai dengan 「一 + penggolong」 (一日・一円・一人) และ klausa NEGATIF.
• อุงกะปัน เตตัป 「何人たりとも」 = เซียปาปุน (ติดัก โบเล)

ตัวอย่าง

• 一(いち)日(にち)たりとも、君(きみ)を忘(わす)れたことはない。

  Not for a single day have I forgotten you.

• 一(いち)円(えん)たりとも無駄(むだ)にはできない。

  We can’t waste even a single yen.

ข้อควรจำ

• ทีปะไก เดนกัง 「一 + เปงโกลง」 + เนกาติฟ
• เมเนกันกัน เพนยางกาลัน มุทลัก, เซเกซิล อาปา ปุน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด一(いち)日(にち)たりとも、忘(わす)れた。

  I forgot even for a single day.

  ถูก一(いち)日(にち)たりとも、忘(わす)れない。

  「たりとも」 always takes a NEGATIVE clause (not even one).

• ผิด少(すこ)したりとも、無駄(むだ)にできない。

  Not even a little bit should be wasted.

  ถูก一(いち)秒(びょう)たりとも、無駄(むだ)にできない。

  「たりとも」 goes with a specific 「one + counter」, not 「少し」.

เทคนิคการสอบ

• 「たりとも」 = สะตู… ปุน ทิดัก (一+เปงโกลง+เนกาติฟ); 「何人たりとも」 = เสียปาปุน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～も～ない
• ～すら
• ～一つとして