～ては แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน ทินดากัน ยัง เบรูลัง ดาลัม ซิกลุส, ไบซันยา ดิเซอร์ไต นวลซา เมียร์โปตกัน อาเตา เซีย-เซีย.

• 「～ては」 states a REPEATING cycle: doing A leads to B, over and over again. Usually carries an annoyed/futile nuance.
• Often paired with two opposing clauses: 「書いては消し、書いては消し」 (write and erase, write and erase).
• Different from 「～たびに」 (every time A, then B, neutral): 「ては」 emphasizes a repeating CYCLE and is usually negative.

ตัวอย่าง

• 書(か)いては消(け)し、書(か)いては消(け)しで、なかなか進(すす)まない。

  Writing and erasing, over and over — I’m getting nowhere.

• 片(かた)づけては散(ち)らかされ、きりがない。

  I tidy up only for it to be messed up again — it never ends.

ข้อควรจำ

• Disambung dengan bentuk て + ฮะ.
• เบียซันยา เกดัว เลาซา ดีอุลัง อุ๊ ตุก มิงกัมบาร์กัน สิกลุส.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด毎朝(まいあさ)起(お)きては、顔(かお)を洗(あら)います。

  Every morning when I wake up, I wash my face.

  ถูก毎朝(まいあさ)起(お)きたら、顔(かお)を洗(あら)います。

  「ては」 emphasizes a repeating cycle with an annoyed/futile nuance; a neutral habit uses 「たら」.

• ผิด書(か)くては消(け)す。

  I keep writing and erasing.

  ถูก書(か)いては消(け)す。

  Attaches to the て-form (書いて) + は.

เทคนิคการสอบ

• 「てHA」 = สิกลุส เบรูลัง (biasanya repot/sia-sia); เบอร์เบดา เดนกัน 「たびに」 ยางเนทรัล

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～たびに
• ～つ～つ
• ～ばかりいる