～がはやいか แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan B terjadi hampir BERSAMAAN dengan A, begitu cepat sampai sulit dibedakan mana yang lebih dulu. บาฮาซา ทูลิส.

• 「~が早いか」 = "begitu A langsung B", B terjadi begitu cepat hingga hampir bersamaan dengan A.
• เมเนกันกัน เบตาปา เซเกติกา บี มุนชุล เซเตลาห์ เอ.
• มิริป 「や否や／なり」; 「が早いか」 เมเนกันกัน บาฮวา บี เทอร์จาดี เบจิตู เซปัต ซัมไป ซูลิท ดิกาตากัน มานา ยัง เลบิห์ ดูลู

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)はベルが鳴(な)るが早(はや)いか、部屋(へや)を出(で)て行(い)った。

  The instant the bell rang, he left the room.

• 子供(こども)はプレゼントを見(み)るが早(はや)いか、駆(か)け寄(よ)った。

  The moment the kids saw the presents, they ran over.

ข้อควรจำ

• Kata kerja bentuk kamus/た + が早いか.
• เคลาซา เบริคุตเนีย อะดะลาห์ ตินดากัน เซเกติกา บูกัน ปรินตะห์.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด家(いえ)に帰(かえ)るが早(はや)いか、宿題(しゅくだい)をしなさい。

  As soon as you get home, go do your homework.

  ถูก家(いえ)に帰(かえ)るが早(はや)いか、寝(ね)てしまった。

  The clause after 「が早いか」 is an action that has ALREADY happened unexpectedly — it is not used for a command.

• ผิดゆっくり座(すわ)るが早(はや)いか、立(た)ち上(あ)がった。

  He sat down slowly and immediately jumped up.

  ถูก座(すわ)るが早(はや)いか、立(た)ち上(あ)がった。

  「が早いか」 emphasizes IMMEDIACY, which contradicts 「ゆっくり」 (slowly).

เทคนิคการสอบ

• 「が早いか」 = เบจิตู อา ลางซุง บี (ฮัมปีร์ เบอร์ซามาอัน); บาฮาซา ทูลิส.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～や否や
• ～なり
• ～とたんに