～とあって แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan bahwa karena A adalah สถานการณ์ KHUS maka B (akibat yang wajar) terjadi. ภาษา tulis/pelaporan.

• 「~とあって」 = "คาเรนา ก (สถานการณ์ khusus) มากา ข (เทนตู ซาจะ)" อาคูซุส → บี อดะละฮ์ อะกิบัต ยัง วาจาร์
• เสิร์ฟดิปาไก ดาลัม pelaporan peristiwa (กายา เบอริตา): 連休とあって、道が混んだ.
• Klausa berikutnya adalah hasil OBJEKTIF, tidak dipakai untuk kehendak/perintah si pembicara.

ตัวอย่าง

• 連休(れんきゅう)とあって、行楽(こうらく)地(ち)は混雑(こんざつ)している。

  Being a long holiday, the resorts are crowded.

• 有名人(ゆうめいじん)が来(く)るとあって、大勢(おおぜい)の人(ひと)が集(あつ)まった。

  As a celebrity was coming, a large crowd gathered.

ข้อควรจำ

• เมเลกัต พาดา กะตะ เบนดา/เบนตุก บิอาซา.
• สถานการณ์ A harus istimewa sehingga B menjadi akibat yang wajar.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด連休(れんきゅう)とあって、出(で)かけよう。

  Since it's a long holiday, let's go out.

  ถูก連休(れんきゅう)とあって、道(みち)が混(こ)んだ。

  The clause after 「とあって」 is an OBJECTIVE result, not the speaker's intention or invitation.

• ผิด普通(ふつう)の日(ひ)とあって、混雑(こんざつ)した。

  Because it's a weekday, it's packed.

  ถูก連休(れんきゅう)とあって、混雑(こんざつ)した。

  A must be a SPECIAL situation significant enough to make B a natural consequence, not an ordinary occasion.

เทคนิคการสอบ

• 「とあって」 = คาเรนา ซิทัวซี อิสติเมวา มากา (อากิบัต ยัง วาจาร์); กายา pelaporan.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～とあれば
• ～だけあって
• ～ので