～とあれば แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน บาฮวา คาเลา เดมี เอ (ฮัล ยัง เพนติง/อิสตีเมวา) มากา เซียบ เมลากูกัน บี (เมสกี เบียซันยา ทิดัก) เรสมี

• 「~とあれば」 = "คาเลา เดมี เอ (ฮัล ยัง อิสตีเมวา/เพนติ้ง) มากา เซียป เมลากูกัน B" เมเนกันกัน เตกัด/เกเซเดียน เมงกะลาห์ เดมี เอ.
• บี เบียซานยา ฮัล ยัง นอร์มอลเนีย ทิดัก ดิลากุกัน, เทตาปี ดิเตริมา เดมี เอ.
• Berbeda dengan 「とあって」 (akibat objektif): 「とあれば」 menunjukkan KEHENDAK/kesiapan si pembicara.

ตัวอย่าง

• 子供(こども)のためとあれば、どんな苦労(くろう)もいとわない。

  If it’s for my child, I won’t mind any hardship.

• 必要(ひつよう)とあれば、すぐに駆(か)けつけます。

  If necessary, I’ll rush over right away.

ข้อควรจำ

• เมเลกัต พาดา กะตะ เบนดา/เบนตุก บิอาซา.
• เลาซา เบริคุตเนีย เมนยาตากัน เกเซียปัน/เตกัด.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด子供(こども)のためとあれば、道(みち)が混(こ)んだ。

  If it's for my child, the road got congested.

  ถูก子供(こども)のためとあれば、何(なん)でもする。

  The clause after 「とあれば」 is the speaker's determination/willingness, not an objective result (that's 「とあって」).

• ผิด普通(ふつう)のこととあれば、頑張(がんば)る。

  If it's something ordinary, I'll do my best.

  ถูก大事(だいじ)なこととあれば、頑張(がんば)る。

  A must be something SPECIAL/important enough to be worth the trade-off.

เทคนิคการสอบ

• 「とあれば」 = คาเลา เดมี ฮัล อิสตีวา มากา เสียป (เตกัด); berbeda dengan 「とあって」 (อากิบัต objektif)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～とあって
• ～ためなら
• ～なら