～にのっとって แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Mengerjakan SESUAI ทูราน/ฮูกุม/อุปคารา/ตราดิซี ยัง เตละฮ์ ดิเตตัปกัน. เรสมี

• 「~に則って」 = "menaati A (規則・法・伝統・手続き)" เมนเงจะกัน เสซวย ทาทา คารา ยัง เรสมี.
• เบ็นตุก แสดงความหมาย memakai 「に則った + N」.
• Berbeda dengan 「に即して」 (berpijak pada kenyataan): 「に則って」 mengikuti ATURAN/มาตรฐาน ยัง tetap.

ตัวอย่าง

• ルールに則(のっと)って、試合(しあい)を進(すす)める。

  We proceed with the match in accordance with the rules.

• 伝統(でんとう)に則(のっと)った儀式(ぎしき)が行(おこな)われた。

  A ceremony conducted in line with tradition was held.

ข้อควรจำ

• เมเลกัต ปาดา กะ เบ็นดา (ตุรัน/ฮูกุม/ตราดิซี).
• สังกัท เรสมี.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด伝統(でんとう)に則(のっと)っての儀式(ぎしき)が行(おこな)われた。

  A ceremony following tradition was held.

  ถูก伝統(でんとう)に則(のっと)った儀式(ぎしき)が行(おこな)われた。

  As a modifier, use 「に則った + N」.

• ผิด実情(じつじょう)に則(のっと)って、対応(たいおう)する。

  Respond in line with the actual situation.

  ถูก実情(じつじょう)に即(そく)して、対応(たいおう)する。

  Grounded in REALITY uses 「に即して」; 「に則って」 follows a RULE/tradition.

เทคนิคการสอบ

• 「に則って」 = เม็งกิกุติ ตูรัน/ฮูคุม/ตราดิซี; เบนตุก เพนเจลลาส 「に則った＋N」; berbeda dengan 「に即して」 (เคนยาตาอัน)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に即して
• ～に従って
• ～に基づいて