～にそくして แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyesuaikan/berpegang pada KENYATAAN, fakta, สถานการณ์ konkret. เรสมี

• 「~に即して」 = "เบอร์เปกัง เอรัต/เซซวย เดนกัน เอ (実情・事実・現状・経験)" เมเนกันกัน เบอร์ซันดาร์ ปาดา เคนยาตาอัน คอนเกรต บูกัน เตโอรี เบลากา
• เบ็นตุก แสดงความหมาย memakai 「に即した + N」.
• Berbeda dengan 「に則って（にのっとって）」 (mengikuti ATURAN/hukum): 「に即して」 berpijak pada KENYATAAN.

ตัวอย่าง

• 実情(じつじょう)に即(そく)して、計画(けいかく)を立(た)て直(なお)す。

  We revise the plan to fit the actual situation.

• 現実(げんじつ)に即(そく)した対策(たいさく)が求(もと)められる。

  Measures grounded in reality are needed.

ข้อควรจำ

• เมเลกัต ปาดา กะตะ เบ็นดา (เคนยาตาน/ฟากตา/สถานการณ์).
• เบ็นตุก เพนเจลลาส 「に即した＋N」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด実情(じつじょう)に即(そく)しての計画(けいかく)を立(た)て直(なお)した。

  We revised a plan grounded in the actual situation.

  ถูก実情(じつじょう)に即(そく)した計画(けいかく)を立(た)て直(なお)した。

  As a modifier, use 「に即した + N」.

• ผิด法律(ほうりつ)に即(そく)して処理(しょり)する。

  Handle it according to the law.

  ถูก法律(ほうりつ)に則(のっと)って処理(しょり)する。

  Following a RULE/law uses 「に則って」; 「に即して」 means grounded in REALITY/the situation.

เทคนิคการสอบ

• 「に即して」 = เบอร์พิจัก ปาดา เคนยาตาอัน/สถานการณ์; เบนตุก เพนเจลลาส 「に即した＋N」; berbeda dengan 「に則って」 (ทูรัน)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に則って
• ～に基づいて
• ～に応じて