ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～にてらして แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～にてらして แปลว่า เปรียบเทียบกับ (มาตรฐาน กฎหมาย แบบอย่าง)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N + に照らして N + に照らした + N |
| โรมาจิ | niterashite |
| ความหมาย | เปรียบเทียบกับ (มาตรฐาน กฎหมาย แบบอย่าง) |
การเชื่อม
| Kata benda | 法律 + に照らして |
|---|---|
| Nomina (penerang) | 基準 + に照らした + 判断 |
วิธีใช้
MENCOCOKKAN กับ A (hukum/standar/pengalaman/preseden) untuk memutuskan/menilai B. Resmi.
- 「～に照らして」 = "checking against A (法律・基準・経験・前例) to judge B". Uses A as a yardstick for comparison/evaluation.
- As a modifier, use 「に照らした + N」.
- Close to 「に基づいて」, but 「に照らして」 emphasizes COMPARING to judge; 「に基づいて」 means taking A as the basis for carrying something out.
ตัวอย่าง
法律に照らして、この行為は違法だ。
In light of the law, this act is illegal.
経験に照らして判断すべきだ。
One should judge in light of experience.
ข้อควรจำ
- เมเลกัต ปาดา กะตะ เบ็นดา (ฮูกุม/สแตนดาร์/เปรเสดเดน).
- ทีปาไก อุตตุก เมนิไล เบนาร์/สลาห์นยา.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด法律に照らしての判断を下した。
A judgment checked against the law was handed down.
ถูก法律に照らした判断を下した。
As a modifier, use 「に照らした + N」.
-
ผิด事実に照らして、物語を書く。
Write a story based on facts.
ถูก事実をもとに、物語を書く。
Using material to CREATE something uses 「をもとに」; 「に照らして」 means comparing to judge right/wrong.
เทคนิคการสอบ
- 「に照らして」 = check against a standard to evaluate; modifier form 「に照らした＋N」.