～をかわきりに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน A sebagai titik AWAL, setelah itu peristiwa meluas/berlanjut terus-menerus. ทัศนคติเชิงบวก (berkembang)

• 「~を皮切りに」 = "เด็งกัน อา เซบาไก เปมบูกา, ลาลู บี เมยูซุล/เมลูอัส" อะดะละห์ ติติก อาวัล ซูตู รังไกอัน.
• Klausa berikutnya biasanya perkembangan/perluasan yang berkelanjutan (เปกัน เปอร์ตุนจูกัน, เกรากัน).
• บิอาซันยา เบอร์นูซา โพซิติฟ (อาวัล ดาริ เซซัวตู ยัง เลบิห์ เบซาร์).

ตัวอย่าง

• 東京(とうきょう)公演(こうえん)を皮切(かわき)りに、全国(ぜんこく)ツアーが始(はじ)まった。

  Starting with the Tokyo show, the nationwide tour began.

• 彼(かれ)の発言(はつげん)を皮切(かわき)りに、議論(ぎろん)が活発(かっぱつ)になった。

  Beginning with his remark, the discussion grew lively.

ข้อควรจำ

• เมเลกัต พาดา กะตะ เบ็นดา ยัง เมนูจุกกัน เปริสตีวา เปมบูกา.
• เคลาซา เบริคุตเนีย เมนยาตากัน รังไกอัน ยัง แบร์ลันชุต.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด事故(じこ)を皮切(かわき)りに、問題(もんだい)が起(お)きた。

  Taking the accident as the trigger, problems began to arise.

  ถูก事故(じこ)をきっかけに、問題(もんだい)が起(お)きた。

  「を皮切りに」 states the start of a chain of DEVELOPMENT/expansion (usually positive); a single cause uses 「をきっかけに」.

• ผิด東京(とうきょう)を皮切(かわき)りにして、有名(ゆうめい)になった。

  Starting from the Tokyo performance and then spreading across the whole country.

  ถูก東京(とうきょう)公演(こうえん)を皮切(かわき)りに、全国(ぜんこく)へ広(ひろ)がった。

  A must be the STARTING event and the following clause must state a CONTINUING/expanding chain, not stand alone.

เทคนิคการสอบ

• 「を皮切りに」 = ดิมูไล ดาริ อา ลาลู เมลัวส (รังไกอัน, โพซิติฟไบซันยา)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～をきっかけに
• ～を機に
• ～を始めとして