～にいたっては แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนอนจอลกัน ซาตู กัสซุส หยาง ปาลิง เอกสเตรม รังไกอัน อุก เมเนกันกัน (เบียซันยา เนกาติฟ). บาฮาซา ทูลิส.

• 「～に至っては」 singles out ONE most EXTREME case within a group to emphasize: “and as for..., it's even worse”. Usually negative.
• Different from 「に至って」 (the moment of reaching that level): 「に至っては」 separates out one extreme example within a group.
• The latter clause is usually an extreme assessment/complaint.

ตัวอย่าง

• みんな成績(せいせき)が悪(わる)いが、彼(かれ)に至(いた)っては、零(れい)点(てん)だった。

  Everyone did poorly, but as for him, he got a zero.

• 準備(じゅんび)不足(ふそく)で、道具(どうぐ)に至(いた)っては何(なに)も用意(ようい)していなかった。

  They were unprepared; as for tools, they had readied nothing.

ข้อควรจำ

• เมเนมเปล ปาดา โนมินา
• Memilih contoh yang paling ekstrem untuk menekankan.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด事故(じこ)に至(いた)っては、対策(たいさく)を取(と)った。

  Once the accident happened, measures were taken.

  ถูก事故(じこ)に至(いた)って、対策(たいさく)を取(と)った。

  Stating the MOMENT of reaching that level uses 「に至って」; 「に至っては」 separates out one extreme case.

• ผิด彼(かれ)に至(いた)っては、優秀(ゆうしゅう)だ。

  And as for him, he was actually excellent.

  ถูก彼(かれ)に至(いた)っては、零(れい)点(てん)だった。

  「に至っては」 usually singles out an extreme NEGATIVE/surprising case, rarely used for neutral praise.

เทคนิคการสอบ

• 「に至っては」 = คูซุส อุงตุก กาสุส เอสเตรม (เมเนคานกัน, อวิสัย เนกาติฟ)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に至って
• ～ときたら
• ～となると