～をかぎりに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน ซูอาตู ทิติก/วักตู เซอบาไก ยาง เตราฮีร์, เสซูดานยา เซอซูอาตู เบอร์เฮนตี. เรสมี

• 「~を限りに」 = "ถึงกัน อา (ติติก วักตู) เซบาไก บาทาส อัคฮีร์ เซจะก อิตู เบอร์เฮนตี" เซอเตละฮ์ อา ติดัก เบอร์ลานจุต ลากี.
• เสิร์ฟดิปะไก เดนกัน 引退・閉店・禁煙…: mengakhiri sesuatu sejak toggak itu.
• เมมีลิกี มักนา แปล “เซอกวต-กัวตเนีย” (声を限りに叫ぶ = เบเตริอัก เซกวต ซูอารา)

ตัวอย่าง

• 今日(きょう)を限(かぎ)りに、たばこをやめる。

  As of today, I’m quitting smoking for good.

• 今(こん)シーズンを限(かぎ)りに、彼(かれ)は引退(いんたい)する。

  He will retire as of the end of this season.

ข้อควรจำ

• เมลกัต ปาดา กะตะ เบนดา ยัง เมนูจุกกัน ติติก วักตู.
• มักกะ อุตมะ: ติติก เปนกะคิรัน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด東京(とうきょう)を限(かぎ)りに、ツアーが始(はじ)まる。

  Starting from the Tokyo performance, the tour kicks off.

  ถูก東京(とうきょう)公演(こうえん)を皮切(かわき)りに、ツアーが始(はじ)まる。

  For the START of a series, use 「を皮切りに」; 「を限りに」 = the ENDING marker.

• ผิด今日(きょう)が限(かぎ)りに、たばこをやめる。

  Today will be my last day of smoking; I am quitting.

  ถูก今日(きょう)を限(かぎ)りに、たばこをやめる。

  The time point takes 「を」 (今日を限りに), not 「が」.

เทคนิคการสอบ

• 「を限りに」 = เมนจาดีกัน ติติก อินี ยัง เตรากีร์ (เบอรากีร์ เซจะก อิตู); berbeda dengan 「を皮切りに」 (เพอร์มูลาน)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～をもって
• ～限り
• ～きり