～らしい（ထူးခြားသော လက္ခဏာ） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အရာဝတ္ထုတစ်ခုမှာ အဲဒီအမျိုးအစားရဲ့ ထူးခြားတဲ့ အရည်အချင်းအပြည့်အစုံ ရှိတာကို ချီးမွမ်းတာ၊ ဒါမှမဟုတ် ကြားရတဲ့ သတင်းအရင်းအမြစ်အပေါ် ခန့်မှန်းတာ။

• အဓိပ္ပာယ် 1 — ထူးခြားချက် (N4 အဓိကအချက်)- 「男らしい人」(ယောက်ျားပီသတဲ့လူ)၊ 「今日は春らしい天気です」(ဒီနေ့ ရာသီဥတုက နွေဦးပီသတယ်)။ ဒီအဓိပ္ပာယ်မှာ ကတ္တားက တကယ်အဲဒီအမျိုးအစားဖြစ်ပြီး ထူးခြားတဲ့ အရည်အချင်းအပြည့်အစုံ ရှိတယ် — ချီးမွမ်းတဲ့ အရသာ အများအားဖြင့် ပါတယ်။
• ように/みたい နဲ့ အဓိကခွဲခြားချက်- 「彼は先生のようです」・「彼は先生みたいです」= သူက ဆရာနဲ့တူတယ် (ဒါပေမယ့် ဆရာ မဟုတ်ဘူး ဖြစ်နိုင်တယ်)။ ထူးခြားချက်အဓိပ္ပာယ်မှာ 「彼は先生らしいです」= သူက ဆရာပီသတယ် (တကယ်ဆရာဖြစ်တယ်)။ ဗီယက်နမ်စကားမှာ အတူတူ (“ဆရာလိုပဲ”) ဖြစ်ပေမယ့် အမှန်တရားက ပြောင်းပြန်ပါ။
• အဓိပ္ပာယ် 2 — တခြားသူဆီက ကြားရတဲ့ သတင်းအရင်းအမြစ်ကို အခြေခံတဲ့ ခန့်မှန်းချက်- 「田中さんは来月結婚するらしいです」(မစ္စတာ Tanaka နောက်လ လက်ထပ်မယ်လို့ ကြားတယ်)။ みたい (ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကိုယ်တိုင်မြင်ပြီး ခန့်မှန်းတာ) နဲ့ မတူဘူး — らしい က ပြင်ပသတင်းအချက်အလက်ဖြစ်ပြီး ပြောသူက အပြည့်အဝ တာဝန်မယူဘူး။
• らしい ကို い-နာမဝိသေသန လို ချတယ်: 春らしくない (နွေဦးမပီသဘူး)၊ 男らしかった။

ဥပမာများ

• 今日(きょう)は春(はる)らしいいい天気(てんき)ですね。

  ဒီနေ့ နွေဦးပီသတဲ့ ရာသီဥတုကောင်းပဲနော်။

• 田中(たなか)さんは学生(がくせい)らしい学生(がくせい)です。

  မစ္စတာ Tanaka က ကျောင်းသားပီသတဲ့ ကျောင်းသားတစ်ယောက်ပါ။

• 山田(やまだ)さんは来月(らいげつ)結婚(けっこん)するらしいですよ。

  မစ္စတာ Yamada နောက်လ လက်ထပ်မယ်လို့ ကြားတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ထူးခြားချက်ပုံစံရဲ့ ငြင်းဆိုပုံက နူးညံ့စွာ ဝေဖန်ဖို့ အလွန်သုံးတယ်- 「先生らしくないですね」(ဆရာနဲ့ မတူဘူးနော်)။
• နာမ်နောက်မှာ らしい မှာ の မပါဘူး (みたい လိုပဲ)- 男らしい၊ 男のらしい လို့ မပြောဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားあの人(ひと)は先生(せんせい)らしいですが、本当(ほんとう)は先生(せんせい)ではないかもしれません。

  အဲဒီလူက ဆရာနဲ့ တူတယ်၊ ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ မဟုတ်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

  မှန်あの人(ひと)は先生(せんせい)みたいですが、本当(ほんとう)は先生(せんせい)ではないかもしれません。

  らしい မှာ ပြောသူက သက်သေအပေါ်အခြေခံပြီး သေချာတဲ့ အရသာ ရှိတယ် — ဝါကျတစ်ခုတည်းမှာ ပြောပြီးမှ “မဟုတ်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်” လို့ သံသယပြန်ဖြစ်တာက ဆန့်ကျင်နေတယ်။ “တူပေမယ့် မသေချာဘူး” လို့ ပြောချင်ရင် みたい／のようだ ကို သုံးရမယ်။

• မှား男(おとこ)のらしい人(ひと)です。

  ယောက်ျားပီသတဲ့ လူ။

  မှန်男(おとこ)らしい人(ひと)です。

  နာမ်နောက်မှာ らしい မှာ の မပါဘူး (のような နဲ့ မတူဘူး)။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• အမှန်တရားအဆုံးအဖြတ်ကို မှတ်ထားပါ- らしい = တကယ်ပဲ အဲဒီအမျိုးအစား ဖြစ်တယ် ↔ みたい／のようだ = တူပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～みたい
• ～（の）ように（ကဲ့သို့）
• ～っぽい
• ～そうです（ကြားဖူးတယ်）