～でも（~ တောင်） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အလွန်အကျွံ ဥပမာတစ်ခုကို ပေးပြီး ကျန်တဲ့ကိစ္စတွေလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်း ဖြစ်ကြောင်း ဆင်ခြင်ပေးတယ်။

• でも က အလွန်အကျွံ ကိစ္စတစ်ခုကို ဥပမာယူပြီး “ဒါကတောင် ဒီလိုဆိုရင် ကျန်တာတွေတော့ ပြောစရာမလိုဘူး” လို့ ဆိုလိုတယ်- 子どもでもわかります (ကလေးတောင် နားလည်တယ်) → လူကြီးတွေ နားလည်တာ မဆိုထားနဲ့။
• မေးခွန်းစကားလုံးနောက်မှာ ကပ်ရင် “ဘယ် ~ ပဲဖြစ်ဖြစ်” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်တယ်- だれでも (ဘယ်သူမဆို)၊ なんでも (ဘာမဆို)၊ どこでも (ဘယ်နေရာမဆို)၊ いつでも (ဘယ်အချိန်မဆို)။
• ဝါကျအစမှာ “ဒါပေမယ့်” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ でも နဲ့ မရောပါနဲ့ — ဒါက စကားဆက်၊ လုံးဝမတူဘူး။ တည်နေရာနဲ့ ခွဲပါ- နာမ်နောက်က でも က ဝိဘတ်၊ ဝါကျအစက でも က စကားဆက်။
• でも ကို “~တစ်ခုခု” ဆိုတဲ့ပုံစံနဲ့ နူးညံ့စွာ ဖိတ်ခေါ်ဖို့လည်း သုံးတယ်- お茶でも飲みませんか (လက်ဖက်ရည်တစ်ခုခု သောက်မလား)။ နားထောင်သူကို မအတင်းပူပန်စေလို့ お茶を飲みませんか လို တိုက်ရိုက်ပြောတာထက် ပိုယဉ်ကျေးတယ်။

ဥပမာများ

• この漢字(かんじ)は子(こ)どもでも読(よ)めます。

  ဒီခန်းဂျီကို ကလေးတောင် ဖတ်တတ်တယ်။

• この店(みせ)のパンはいつでも買(か)えます。

  ဒီဆိုင်က ပေါင်မုန့်ကို ဘယ်အချိန်မဆို ဝယ်လို့ရတယ်။

• 疲(つか)れましたね。コーヒーでも飲(の)みましょうか。

  မောတယ်နော်။ ကော်ဖီတစ်ခုခု သောက်မလား။

မှတ်ထားရန်

• မေးခွန်းစကားလုံးနဲ့ဆိုရင် でも (အတည်ပြု- ဘယ်သူမဆို) က も + ငြင်းဆိုပုံ (だれも来ません- ဘယ်သူမှ မလာဘူး) နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပါ။
• ဝိဘတ် に/と နောက်မှာ にでも・とでも ဖြစ်တယ်- 田中さんにでも聞いてください။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားだれでも来(き)ませんでした。

  ဘယ်သူမှ မလာဘူး။

  မှန်だれも来(き)ませんでした。

  “ဘယ်သူမှ ~ မရှိ” ဆိုတဲ့ ငြင်းဆိုဝါကျအတွက် だれも ကို သုံးတယ်၊ だれでも မသုံးဘူး။ だれでも က အတည်ပြုဝါကျ (ဘယ်သူမဆို ရတယ်) နဲ့ပဲ တွဲတယ်။

• မှား食(た)べるでも、太(ふと)りません。

  စားလည်း မဝဘူး။

  မှန်食(た)べても、太(ふと)りません。

  でも (တောင်) ကို နာမ်／မေးခွန်းနာမ်စား (誰でも・何でも・子どもでも) နောက်မှာသာ ကပ်ပြီး ကြိယာ ကို တိုက်ရိုက်မကပ်ဘူး။ “V လုပ်လည်း” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ကြိယာ၏ て ပုံစံမှာ ကပ်တဲ့ ても နဲ့ ပြောရမယ်၊ でも မဟုတ်ဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• စာမေးပွဲက 「だれでも」 vs 「だれも」 အတွဲကို မကြာခဏ ထောင်ချောက်ဆင်တယ်- ဝါကျအဆုံးကို ကြည့်ပါ — အတည်ပြု → でも၊ ငြင်းဆို → も။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～も（အရေအတွက်များခြင်း）
• ～ても／～でも（ပေမယ့်）
• ～しか～ない