～ば～ほど ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အပြောင်းအလဲနှစ်ခု တစ်ပြိုင်နက် ဦးတည်ရာတူ အပြောင်းအလဲဖြစ်တာကို ဖော်ပြတယ်။

• စကားလုံးတူတစ်ခုတည်းကို နှစ်ကြိမ် ထပ်သုံးတဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံ- တစ်ကြိမ်က ば ပုံစံ၊ တစ်ကြိမ်က အဘိဓာန်ပုံစံ၊ ပြီးရင် ほど ထည့်တယ်။ ကြည့်ရတာ ရှည်လျားပေမယ့် ဒီထပ်ခြင်းကိုယ်တိုင်က “ပိုပို ... ပိုပို ...” ခံစားချက်ကို ဖန်တီးတယ်။
• စကားလုံးအမျိုးအစားအလိုက် ချပုံကို သတိထားပါ- ကြိယာက ば ပုံစံ (話せば話すほど)၊ い-နာမဝိသေသနက い → ければ (安ければ安いほど)၊ な-နာမဝိသေသနက なら + な (静かなら静かなほど)။ な-နာမဝိသေသန ပုံစံကို သင်ယူသူတွေ အမှားအများဆုံးပါ။
• နောက်ဝါကျပိုင်းက အတိုင်းအတာရှိတဲ့ ပြောင်းလဲမှု ဖြစ်ရမယ်၊ ～くなる／～になる နဲ့ မကြာခဏ တွဲတယ်။ နောက်ဝါကျပိုင်းက အတိုင်းအတာမရှိတဲ့ အပြတ်လုပ်ရပ်ဆိုရင် ဒီပုံစံကို မသုံးနိုင်ဘူး။
• စကားပြောမှာ ဂျပန်လူမျိုးတွေ ば ဝါကျပိုင်းကို လုံးဝဖယ်ချန်လေ့ရှိတယ်- 考えるほど分からなくなる (စဉ်းစားလေ မသိတော့လေ)။ ဒီအတိုချုံ့ပုံက သဘာဝကျပြီး ပိုတိုတယ်။

ဥပမာများ

• 日本語(にほんご)は、練習(れんしゅう)すれば練習(れんしゅう)するほど上手(じょうず)になります。

  ဂျပန်စာကို လေ့ကျင့်လေ ကျွမ်းကျင်လေ ဖြစ်တယ်။

• この本(ほん)は読(よ)めば読(よ)むほどおもしろくなります。

  ဒီစာအုပ်က ဖတ်လေ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းလေ ဖြစ်တယ်။

• 部屋(へや)は静(しず)かなら静(しず)かなほどいいです。

  အခန်းက တိတ်ဆိတ်လေ ကောင်းလေ ဖြစ်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• လျော့တဲ့ဘက်အတွက်လည်း သုံးလို့ရတယ်- 少なければ少ないほどいい (နည်းလေ ကောင်းလေ)။
• နာမ်နဲ့ဆိုရင် အခြားပုံစံ (～であればあるほど) ကို သုံးတယ် — ဒါက N3 ပါ၊ N4 မှာ မလိုသေးဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの店(みせ)は便利(べんり)ければ便利(べんり)いほどいいです。

  ဆိုင်က အဆင်ပြေလေ ကောင်းလေ ဖြစ်တယ်။

  မှန်この店(みせ)は便利(べんり)なら便利(べんり)なほどいいです。

  便利 က な-နာမဝိသေသန ဖြစ်ပြီး い-နာမဝိသေသန လို မချဘူး။ なら + な + ほど ကို သုံးရမယ်။

• မှား日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)すればするほど、明日(あした)試験(しけん)を受(う)けます。

  ဂျပန်စာကို လေ့လာလေ မနက်ဖြန် ကျွန်တော်/ကျွန်မ စာမေးပွဲဖြေလေ ဖြစ်တယ်။

  မှန်日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)すればするほど、自信(じしん)がつきます。

  နောက်ဝါကျပိုင်းက အတိုင်းအတာရှိတဲ့ ပြောင်းလဲမှု ဖြစ်ရမယ်။ “မနက်ဖြန် စာမေးပွဲဖြေမယ်” က အပြတ်ဖြစ်တဲ့ကိစ္စမို့ တိုး၊ လျော့လို့မရဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• မေးခွန်းက ရှေ့ဝါကျပိုင်းကို ပေးထားပြီး နောက်ဝါကျပိုင်းကို ဖြည့်ခိုင်းတာ များတယ် — အဲဒီကြိယာအတိအကျကို အဘိဓာန်ပုံစံ + ほど နဲ့ ထပ်သုံးဖို့ မှတ်ထားပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ば
• ～ほど
• ～くなる／～になる
• ～たら