～なくてもいい（တိုးချဲ့သုံးပုံ） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်ခုခုက မဖြစ်မနေ မလုပ်ရဘူးလို့ ပြောတယ်။

• ဒါက ～てもいい (လုပ်ခွင့်ရှိတယ်) ရဲ့ ငြင်းဆိုပုံစံပါ။ အဓိပ္ပာယ်- အဲဒီလုပ်ရပ်က မဖြစ်မနေမဟုတ်ဘူး — လုပ်လည်းရတယ်၊ မလုပ်လည်း ကိစ္စမရှိဘူး။
• N4-084 နဲ့ ယုတ္တိဆန့်ကျင်ဘက်ကို သတိပြုပါ- ～なければならない (လုပ်ရမယ်) ↔ ～なくてもいい (လုပ်စရာမလိုဘူး)။ ပုံစံနှစ်ခုက ပြည့်စုံတဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်အတွဲဖြစ်လို့ စာမေးပွဲက မေးခွန်းတစ်ခုတည်းမှာ တွဲထည့်ချင်တတ်တယ်။
• N5 နဲ့ယှဉ်ရင် “တိုးချဲ့” အပိုင်းက နာမဝိသေသနနဲ့ နာမ်အတွက်ပါ သုံးလို့ရတာ- 新しくなくてもいいです (အသစ်မဟုတ်လည်း ရတယ်)၊ 高いものじゃなくてもいいです (ဈေးကြီးတဲ့ပစ္စည်း မဖြစ်ရလည်း ရတယ်)။
• အထက်လူကြီးကိုတော့ ～なくてもかまいません ဒါမှမဟုတ် ～なくても結構です က ပိုယဉ်ကျေးတယ်။ ဒါပေမယ့် သတိထားပါ- 結構です ကို ဧည့်သည်ကို အခြားအခြေအနေမှာ ပြောရင် “ရပါပြီ၊ မလိုပါဘူး” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ပြတ်သွားသလို ကြားရနိုင်တယ်။

ဥပမာများ

• 明日(あした)は休(やす)みですから、早(はや)く起(お)きなくてもいいです。

  မနက်ဖြန် ရက်ပိတ်မို့ စောစောထစရာ မလိုဘူး။

• 靴(くつ)は新(あたら)しくなくてもいいですよ。

  ဖိနပ်က အသစ်ဖြစ်စရာ မလိုပါဘူး။

• 答(こた)えを全部(ぜんぶ)書(か)かなくてもかまいません。

  အဖြေအားလုံး အကုန်မရေးလည်း ကိစ္စမရှိပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ～なくてもいい (လုပ်စရာမလိုဘူး) ကို ～てはいけない (လုပ်ခွင့်မရှိဘူး) နဲ့ မရောပါနဲ့။ “မဖြစ်မနေမဟုတ်ဘူး” က “ခွင့်မပြုဘူး” နဲ့ လုံးဝမတူဘူး။
• ဗီယက်နမ်လူတွေက စကားပြောမှာ ～なくていい လို့ အတိုချုံ့ပြောတတ်တယ် — ဒီပုံစံက မှန်ပြီး အလွန်ပျံ့နှံ့တယ်၊ も ကိုပဲ ဖယ်လိုက်တာပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား明日(あした)は来(こ)ないでもいいです。

  မနက်ဖြန် မလာလည်း ရတယ်။

  မှန်明日(あした)は来(こ)なくてもいいです。

  ない → なくて (ငြင်းဆိုရဲ့ て ပုံစံ) ပြောင်းရမယ်၊ ဒီပုံစံမှာ ないで မသုံးရဘူး။

• မှားここでたばこを吸(す)わなくてもいけません。

  ဒီနေရာမှာ ဆေးလိပ် မသောက်ရဘူး။

  မှန်ここでたばこを吸(す)ってはいけません。

  ～なくてもいい ကတော့ “မလိုဘူး” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။ ～なくてもいけない (てはいけない／なければならない နဲ့ ရောနေတာ) လို့ မှားချိတ်ရင် “မလုပ်ခွင့်မရှိဘူး” ≈ “လုပ်ရမယ်” လို့ ပြောင်းပြန်ဖြစ်ပြီး ပြောချင်တဲ့ တားမြစ်ချက်နဲ့ လုံးဝဆန့်ကျင်သွားတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ချပုံ မှန်အောင်မှတ်ပါ- ない → なくて (い ဖယ်၊ くて ထည့်)။ ဒီနေရာမှာ စာမေးပွဲက ပုံစံထောင်ချောက် မကြာခဏ ဆင်တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～なければならない
• ～てもいい
• ～てもかまわない
• ～てはいけない