～べきだ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်ခုခုက မှန်ကန်၊ ကိုက်ညီတဲ့ ကျင့်ဝတ်နဲ့ညီ၊ လုပ်သင့်တယ်လို့ ပြောတယ်။

• べきだ က ～方がいい နဲ့ အကြံပေးရာမှာ အခြေခံရာ ကွာတယ်။ ～方がいい က လက်တွေ့အကျိုးအပေါ် အခြေခံတယ် (“ဒီလိုလုပ်ရင် မင်းအတွက် ကောင်းတယ်”)၊ べきだ ကတော့ ကျင့်ဝတ်၊ သင့်မြတ်မှု၊ တာဝန်အပေါ် အခြေခံတယ် (“ဒီလိုလုပ်မှ မှန်တယ်”)။ ဒါကြောင့် べきだ က လေးနက်ပြီး ဝေဖန်ဆုံးဖြတ်သလို ကြားရတယ်။
• ဝေဖန်ဆုံးဖြတ်တဲ့သဘောပါလို့ ဒီပုံစံက အတော်ပြင်းတယ် — အထက်လူကြီးကို သုံးရင် အလွန်ရိုင်းပြီး သူငယ်ချင်းကို အကြိမ်များစွာသုံးရင်လည်း သင်ခန်းစာပေးနေသလို ကြားရလွယ်တယ်။ နေ့စဉ်ကိုယ်ပိုင်အကြံပေးထက် လူ့အဖွဲ့အစည်း၊ စည်းမျဉ်း၊ ကျင့်ဝတ်အကြောင်း အမြင်တွေနဲ့ ပိုသင့်တော်တယ်။
• べきだった က အလွန်အသုံးဝင်တဲ့ ပုံစံပါ- လုပ်သင့်ခဲ့ပေမယ့် မလုပ်ခဲ့မိတာအတွက် နောင်တကို ဖော်ပြတယ် — もっと早く言うべきだった (ပိုစောစောပြောသင့်ခဲ့တာ)။
• べきではない = ကျင့်ဝတ်အရ “မလုပ်သင့်ဘူး” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်၊ ～ない方がいい ထက်ပြင်းပြီး ～てはいけない (ပြတ်ပြတ်သားသား တားမြစ်) ထက် နူးညံ့တယ်။

ဥပမာများ

• 約束(やくそく)したなら、守(まも)るべきです。

  ကတိပေးခဲ့ပြီးရင် ကတိတည်သင့်တယ်။

• 子(こ)どもにそんなことを言(い)うべきではありません。

  ကလေးတွေကို အဲဒီလိုအရာမျိုး မပြောသင့်ဘူး။

• もっと早(はや)く先生(せんせい)に相談(そうだん)するべきでした。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဆရာ့ကို ပိုစောစော အကြံဉာဏ်တောင်းသင့်ခဲ့တာ။

မှတ်ထားရန်

• する မှာ ပုံစံနှစ်မျိုးရှိတယ်- するべきだ (စကားပြောမှာ မကြာခဏတွေ့) နဲ့ すべきだ (ပိုဟောင်းပြီး စာရေး/သတင်းစာမှာ တွေ့ရ)။ နှစ်ခုလုံး လက်ခံနိုင်တယ်။
• べきだ ကို ある ဒါမှမဟုတ် သဘာဝအခြေအနေကို ဖော်ပြတဲ့ ကြိယာတွေနဲ့ မသုံးဘူး — ရွေးချယ်လို့ရတဲ့ လုပ်ရပ်တစ်ခု လိုတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား風邪(かぜ)ですね。薬(くすり)を飲(の)むべきですよ。

  မင်း အအေးမိနေပြီ။ ဆေးသောက်ပါ။

  မှန်風邪(かぜ)ですね。薬(くすり)を飲(の)んだ方(ほう)がいいですよ。

  ကိုယ်ပိုင်ကျန်းမာရေးကိစ္စက လက်တွေ့အကြံပေးချက်ဖြစ်ပြီး ကျင့်ဝတ်မဟုတ်ဘူး — ～方がいい က အများကြီး ပိုသဘာဝကျတယ်။

• မှား部長(ぶちょう)はもっと休(やす)むべきです。

  ဌာနမှူး ပိုနားသင့်ပါတယ်။

  မှန်部長(ぶちょう)、もっとお休(やす)みになった方(ほう)がよろしいのではないでしょうか。

  べきだ မှာ ဝေဖန်ဆုံးဖြတ်တဲ့သဘောပါပြီး အထက်လူကြီးကို တိုက်ရိုက်ပြောရင် အလွန်ရိုင်းတယ်။

• မှား明日(あした)は晴(は)れるべきだ。

  မနက်ဖြန် နေသာရမယ်။

  မှန်明日(あした)は晴(は)れるはずだ。

  သဘာဝကိစ္စ/ခန့်မှန်းချက်အတွက် 「はずだ」 ကို သုံးတယ်၊ 「べきだ」 ကတော့ ကျိုးကြောင်းအရ လုပ်သင့်တဲ့အရာအတွက်သာ သုံးတယ်။

• မှားたばこを吸(す)うべきだ。

  ဆေးလိပ် မသောက်သင့်ဘူး။

  မှန်たばこを吸(す)うべきではない。

  “မလုပ်သင့်ဘူး (ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း)” အတွက် 「～べきではない」 ကို သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ပုံစံသုံးခုကို ခွဲခြားပါ- ～方がいい (အကျိုး) / ～べきだ (ကျင့်ဝတ်) / ～なければならない (မဖြစ်မနေ၊ ရွေးချယ်စရာမရှိ)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～方がいい
• ～なければならない
• ～てはいけない
• ～はずだ