～方がいい ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တစ်ခုခု လုပ်သင့်တယ်လို့ အကြံပေးတယ်။

• 方 (ほう) ရဲ့ မူလအဓိပ္ပာယ်က “ဘက်” ဖြစ်လို့ ဝါကျက စာလုံးပေါက်အရ “~လုပ်တဲ့ဘက်က ပိုကောင်းတယ်” — မလုပ်တာနဲ့ သွယ်ဝိုက်နှိုင်းယှဉ်ထားတယ်။
• N4 စာမေးပွဲက မကြာခဏမေးတဲ့ သေးငယ်တဲ့ ကွာခြားချက်- た ပုံစံသုံးရင် အကြံပေးချက်က မျက်မှောက်အခြေအနေတစ်ခု (病院に行った方がいいですよ — ဆေးရုံသွားသင့်တယ်) ကို ညွှန်တယ်၊ အဘိဓာန်ပုံစံသုံးရင် ယေဘုယျမူကို ပြောတာဖြစ်ပြီး ပိုနူးညံ့တယ် (毎日運動する方がいい — နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်တာ ပိုကောင်းတယ်)။ တိုက်ရိုက်အကြံပေးချက်မှာ た ပုံစံက အများကြီး ပိုပျံ့နှံ့တယ်။
• ဒီပုံစံက အကြံပေးချက် ပြင်းတယ် — “မလုပ်ရင် မကောင်းဘူး” လို့ ဆိုလိုတဲ့အရသာရှိတယ်။ အဆုံးမှာ よ ထည့်ပြီး စိုးရိမ်ပူပန်မှုကို ပြနိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အထက်လူကြီးကို အကြံပေးတာက ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုမှာ ရိုင်းတာမို့ ရှောင်သင့်တယ်။
• အခြေအနေ- သူငယ်ချင်း၊ မိသားစု၊ တန်းတူလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ ဆရာဝန်က လူနာကို။

ဥပမာများ

• 熱(ねつ)が高(たか)いですね。病院(びょういん)に行(い)った方(ほう)がいいですよ。

  အဖျားပြင်းတယ်နော်။ ဆေးရုံသွားတာ ပိုကောင်းမယ်။

• 明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)るから、傘(かさ)を持(も)って行(い)った方(ほう)がいいです。

  မနက်ဖြန် မိုးရွာမှာမို့ ထီးယူသွားတာ ပိုကောင်းမယ်။

• 毎日(まいにち)少(すこ)しずつ勉強(べんきょう)する方(ほう)がいいと思(おも)います。

  နေ့တိုင်း နည်းနည်းစီ လေ့လာတာ ပိုကောင်းမယ်လို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ထင်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• 方 (ほう, ဘက်) နဲ့ 読み方 ထဲက 方 (かた, လုပ်ပုံ) ကို မရောပါနဲ့။ ခန်းဂျီတူပေမယ့် အသံမတူ၊ အဓိပ္ပာယ် လုံးဝကွဲတယ်။
• ပိုနူးညံ့စွာ အကြံပေးချင်ရင် ～たらどうですか ကို သုံးပါ၊ တာဝန်ကို ပြောချင်ရင် ～べきだ ဒါမှမဟုတ် ～なければならない ကို သုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား風邪(かぜ)ですね。薬(くすり)を飲(の)みた方(ほう)がいいですよ。

  မင်း အအေးမိနေပြီ။ ဆေးသောက်ပါ။

  မှန်風邪(かぜ)ですね。薬(くすり)を飲(の)んだ方(ほう)がいいですよ。

  た ပုံစံကို မှန်အောင်ချရမယ်- 飲む → 飲んだ (飲みた မဟုတ်ဘူး)။

• မှား先生(せんせい)、もっと早(はや)く寝(ね)た方(ほう)がいいですよ。

  ဆရာ၊ ပိုစောစော အိပ်တာ ပိုကောင်းပါလိမ့်မယ်။

  မှန်先生(せんせい)、もっと早(はや)くお休(やす)みになったらいかがでしょうか。

  ဆရာ/ဌာနမှူးကို ～方がいい နဲ့ အကြံပေးရင် ရိုင်းတယ်။ အထက်လူကြီးကိုတော့ မေးခွန်း + ရိုသေစကားနဲ့ နူးညံ့စေရမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ကြိယာချပုံ ထောင်ချောက်- မေးခွန်းတွေက ～方がいい ကို အုပ်စု 1 ကြိယာနောက်မှာ ထားပြီး た ပုံစံ (行った/読んだ/話した) ကို စစ်လေ့ရှိတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ない方がいい
• ～たらどうですか
• ～べきだ
• ～なければならない