～ないで ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်ခုကို မလုပ်ဘဲ တခြားတစ်ခုကို လုပ်တာ၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တစ်ခုခု မလုပ်ဖို့ တောင်းဆိုတာကို ဖော်ပြတယ်။

• ～ないで မှာ ကွဲပြားတဲ့ အခန်းကဏ္ဍ နှစ်ခုရှိတာကို ခွဲခြားရမယ်။ (1) ဝါကျချိတ်ခြင်း- “A မလုပ်တဲ့ အခြေအနေမှာ B ကို လုပ်တယ်” — 傘を持たないで出かけました (ထီးမယူဘဲ အပြင်ထွက်သွားတယ်)။ (2) တောင်းဆိုချက်- ～ないでください = “မလုပ်ပါနဲ့”။
• အရေးအကြီးဆုံးနဲ့ ဗီယက်နမ်လူတွေ အမှားအများဆုံးနေရာ- ～ないで နဲ့ ～なくて ကို ခွဲခြားခြင်း။ ～ないで က A နဲ့ B ကို လူတစ်ယောက်တည်းက လုပ်ပြီး A က B ရဲ့ “အဖော်အခြေအနေ” ဖြစ်တဲ့အခါ သုံးတယ်။ ～なくて က A က B ရဲ့ အကြောင်းရင်း (စိတ်ခံစားချက်အပါအဝင်) ဖြစ်တဲ့အခါ သုံးတယ်- バスが来なくて、遅刻しました (ဘတ်စ်ကားမလာလို့ နောက်ကျတယ်) — ဒီမှာ ないで မသုံးနိုင်ဘူး။
• လက်တွေ့အကြံ- နောက်ဝါကျက စိတ်ခံစားချက်/မရည်ရွယ်ဘဲဖြစ်တဲ့ ရလဒ် (残念です, 困りました, 遅刻しました) ဆိုရင် ～なくて ကို သုံးတာ သေချာနီးပါး၊ နောက်ဝါကျက အဲဒီလူကိုယ်တိုင်ရဲ့ တက်ကြွတဲ့ လုပ်ရပ်ဆိုရင် ～ないで ကို သုံးတယ်။
• အခြေအနေ- ～ないでください ကို တန်းတူ/အောက်ငယ်သူနဲ့ သုံးတယ်။ အထက်လူကြီးကို မလုပ်ပါနဲ့ လို့ တောင်းရင် နူးညံ့အောင်ပြောတယ်- ご遠慮いただけますでしょうか။

ဥပမာများ

• 昨日(きのう)は晩(ばん)ごはんを食(た)べないで寝(ね)ました。

  မနေ့က ကျွန်တော်/ကျွန်မ ညစာ မစားဘဲ အိပ်ခဲ့တယ်။

• ここに車(くるま)を止(と)めないでください。

  ဒီနေရာမှာ ကား မရပ်ပါနဲ့။

• 心配(しんぱい)しないで。私(わたし)が手伝(てつだ)うから。

  မပူပါနဲ့။ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကူညီမှာမို့လေ။

မှတ်ထားရန်

• ～ずに (N4-088) က အဓိပ္ပာယ် (1) ရဲ့ စာရေးပုံစံပါ၊ ဒါပေမယ့် ～ないでください (အဓိပ္ပာယ် 2) ကို အစားမထိုးနိုင်ဘူး။
• တောင်းဆိုချက်ရဲ့ ရင်းနှီးပုံစံက ください ကို ဖယ်လိုက်တာပါ- 泣かないで (မငိုပါနဲ့)။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားバスが来(こ)ないで、遅刻(ちこく)しました。

  ဘတ်စ်ကား မလာလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ နောက်ကျသွားတယ်။

  မှန်バスが来(こ)なくて、遅刻(ちこく)しました。

  ဒါက အကြောင်းရင်း–အကျိုးဆက် ဆက်စပ်မှုပါ (ကားမလာလို့ နောက်ကျတယ်) → ～なくて ကို သုံးရမယ်၊ ～ないで မသုံးရဘူး။

• မှား先生(せんせい)、教室(きょうしつ)で食(た)べないでください。

  ဆရာ၊ အတန်းထဲမှာ မစားပါနဲ့ရှင့်/ခင်ဗျာ။

  မှန်先生(せんせい)、教室(きょうしつ)でのお食事(しょくじ)はご遠慮(えんりょ)いただけますでしょうか。

  ～ないでください ကို ငြင်းဆိုအမိန့်အဖြစ် ဆက်ရှိနေတယ် — ဆရာကို တိုက်ရိုက်ပြောရင် ရိုင်းတယ်။ အထက်လူကြီးကို ရိုသေစကားနဲ့ နူးညံ့စေရမယ်။

• မှား傘(かさ)を持(も)たなくて出(で)かけました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ထီးမယူဘဲ အပြင်ထွက်သွားတယ်။

  မှန်傘(かさ)を持(も)たないで出(で)かけました。

  “A မလုပ်ဘဲ” အတွက် 「ないで」 ကို သုံးတယ်၊ 「なくて」 က အကြောင်းရင်းပြတဲ့အခါမှသာ သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• N4 ရဲ့ ထင်ရှားတဲ့ ထောင်ချောက်- ～ないで နဲ့ ～なくて ကြားက ရွေးချယ်ခြင်း။ နောက်ဝါကျပိုင်းကို ကြည့်ပါ — စိတ်ခံစားချက်/မရည်ရွယ်ဘဲဖြစ်တဲ့ရလဒ် → なくて၊ တက်ကြွတဲ့လုပ်ရပ် → ないで။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ずに
• ～なくて
• ～てください
• ～ない方がいい