ဂျပန်သဒ္ဒါ
～ませんか ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N5
～ませんか ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ ~ ပါလား? (ယဉ်ကျေးစွာ ဖိတ်ခေါ်ခြင်း) ဖြစ်သည်။
| အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်) | N5 |
|---|---|
| ဖွဲ့စည်းပုံ | Vます (ます ဖြုတ်) + ませんか |
| ရိုမဂျီ | ~ masen ka |
| အဓိပ္ပာယ် | ~ ပါလား? (ယဉ်ကျေးစွာ ဖိတ်ခေါ်ခြင်း) |
အသုံးပြုပုံ
တစ်စုံတစ်ဦးကို ယဉ်ကျေးစွာ ဖိတ်ခေါ်ပြီး ငြင်းရန်လွယ်ကူစေသည်။
- ပုံစံအရ ငြင်းဆိုဝါကျ + か ဖြစ်သော်လည်း အဓိပ္ပာယ်မှာ ဖိတ်ခေါ်စကား ဖြစ်ပြီး ငြင်းဆိုမေးခွန်း မဟုတ်ပါ။
- နားထောင်သူအတွက် ငြင်းခွင့် ချန်ထားသောကြောင့် ましょう ထက် ပိုယဉ်ကျေးသည်။
- သဘောတူ၍ ပြန်ဖြေလျှင် ましょう ကို သုံးလေ့ရှိသည်- 「いいですね、行きましょう。」
ဥပမာများ
いっしょに映画を見ませんか。
အတူတူ ရုပ်ရှင်သွားကြည့်မလား။
土曜日にうちへ来ませんか。
စနေနေ့ ကျွန်တော့်အိမ်ကို လာလည်မလား။
မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ
-
မှားいっしょに行きますか。（အတူသွားဖို့ ဖိတ်ခေါ်ချင်တဲ့အခါ）
မှန်いっしょに行きませんか。
行きますか သည် မေးခွန်း (သွားမလား) သာဖြစ်ပြီး 行きませんか မှသာ ဖိတ်ခေါ်စကား ဖြစ်သည်။