～ずに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

～ないで ရဲ့ တရားဝင်စာရေးဟန်ပုံစံ။

• ～ずに နဲ့ ～ないで တို့ အဓိပ္ပာယ် လုံးဝတူတယ်: "A ကို မလုပ်ဘဲ B ကို လုပ်တယ်"။ ကွာတာ စာရေးဟန် တစ်ခုတည်း — ～ずに က စာရေးဟန်၊ တရားဝင်၊ အနည်းငယ်ရှေးဆန်; ～ないで က နေ့စဉ်စကားပြောဟန်။
• ပြောင်းပုံ အလွန်ရိုးရှင်းတယ်: ない ပုံစံကိုယူ၊ ない ကိုဖြုတ်၊ ずに ထည့်။ ခြွင်းချက် တစ်ခု ပဲရှိပေမယ့် အသုံးအများဆုံးကြိယာပါ: する → せずに၊ "しずに" မဟုတ်ဘူး။ ဒါက N4 စာမေးပွဲမှာ မဖြစ်မနေနီးပါး မေးတဲ့မေးခွန်းပါ။
• စာရေးဟန်ဖြစ်တာမို့ ဒီပုံစံက သတင်းစာ၊ တရားဝင်ကြေညာချက်၊ ကုမ္ပဏီစာရွက်စာတမ်း၊ ဝတ္ထုတွေမှာ မကြာခဏတွေ့တယ်။ နေ့စဉ်စကားပြောမှာ သုံးရင် အနည်းငယ် ဟန်ပါလွန်းတယ် — ဒါပေမဲ့ စကားစုတချို့က အသုံးအနှုန်းဖြစ်သွားပြီမို့ ပြောလည်း သဘာဝကျတယ်၊ ဥပမာ 何も言わずに (စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘဲ)။
• に ကို ဖယ်ပြီး ～ず အဖြစ် ကော်မာလို ဝါကျအလယ်မှာ ဆက်လို့ရတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဒီနည်းက ပိုတရားဝင်ပြီး N3 နဲ့အထက်မှာ မကြာခဏတွေ့တယ်။

ဥပမာများ

• 朝(あさ)ごはんを食(た)べずに、学校(がっこう)へ行(い)きました。

  ကျွန်တော် မနက်စာ မစားဘဲ ကျောင်းသွားတယ်။

• 彼(かれ)は何(なに)も言(い)わずに、部屋(へや)を出(で)て行(い)きました。

  သူက စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘဲ အခန်းက ထွက်သွားတယ်။

• 予約(よやく)せずに来(き)た人(ひと)は、入(い)れません。

  ကြိုတင်မမှာဘဲ လာရင် မဝင်နိုင်ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ～ずに နဲ့ ～ないで နှစ်ခုလုံးကို "မ… ရော မ… ပါ" ပုံစံနဲ့ ဝါကျနှစ်ခုကို ညီမျှစွာ မဆက်ရဘူး။ "A လည်းမဟုတ် B လည်းမဟုတ်" လို့ ဖော်ပြချင်ရင် ～なくて ကို သုံးပါ။
• ～ずに ကို ある နဲ့ မသုံးရ: ခေတ်သစ်ဂျပန်စကားမှာ "あらずに" မရှိဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား宿題(しゅくだい)をしずに、遊(あそ)びに行(い)きました。

  ကျွန်တော် အိမ်စာမလုပ်ဘဲ ဆော့ထွက်သွားတယ်။

  မှန်宿題(しゅくだい)をせずに、遊(あそ)びに行(い)きました。

  する က တစ်ခုတည်းသော ခြွင်းချက်: せずに၊ しずに မဟုတ်ဘူး။ ဒါက ဒီပုံစံရဲ့ ထောင်ချောက်အမှတ်တစ်ပါ။

• မှား友達(ともだち)に「たくさん食(た)べずにね」と言(い)いました。

  ကျွန်တော် သူငယ်ချင်းကို "များများ မစားနဲ့နော်" လို့ ပြောခဲ့တယ်။

  မှန်友達(ともだち)に「たくさん食(た)べないでね」と言(い)いました。

  ～ずに က စာရေး/တရားဝင်ဘက် ညွှတ်တယ်; သူငယ်ချင်းနဲ့ ရင်းနှီးစွာ စကားပြောရင် ～ないで ကို သုံးသင့်တယ်။

• မှား連絡(れんらく)もしずに帰(かえ)った。

  သူက ဆက်သွယ်ခြင်းလုံးဝမရှိဘဲ ပြန်သွားတယ်။

  မှန်連絡(れんらく)もせずに帰(かえ)った。

  「する」 က ပုံမှန်မဟုတ်စွာ 「せずに」 ဖြစ်သွားတယ်။

• မှား心配(しんぱい)せずにください。

  စိတ်မပူပါနဲ့။

  မှန်心配(しんぱい)しないでください。

  တောင်းဆိုတဲ့ဝါကျမှာ 「ないでください」 ကိုပဲ သုံးတယ်၊ 「ずにください」 ပုံစံ မရှိဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ဂန္ထဝင်မေးခွန်း: する → ？ずに။ အဖြေက せずに။ ဒီခြွင်းချက်ကို သီးသန့်မှတ်ထားရင် အမှတ်သေချာနီးပါးရတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ないで
• ～なくて
• ～ないで + ください