～とおりに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

အသုံးပြုပုံ

ညွှန်ကြားချက်၊ နမူနာ၊ အစီအစဉ် ဒါမှမဟုတ် မြင်ခဲ့/ကြားခဲ့တာနဲ့ အတိအကျ ကိုက်ညီအောင် လုပ်ရပ်တစ်ခုကို လုပ်တယ်။

• とおり က “အတိအကျ ထိုနည်းအတိုင်း” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ။ Vるとおりに က လုပ်မယ့်/လုပ်နေတာအတိုင်း၊ Vたとおりに က လုပ်ပြီးခဲ့တာ၊ မြင်ပြီးခဲ့တာ ဒါမှမဟုတ် ပြောပြီးခဲ့တာအတိုင်း။
• နာမ်ကို မကြာခဏ の နဲ့ ချိတ်တယ်- 説明のとおり။ နာမ်အချို့ကိုတော့ တိုက်ရိုက်ပေါင်းပြီး どおり အဖြစ် အသံပြောင်းတယ်- 予定どおり, 計画どおり။
• 「Vるとおり」 ကို မဖြစ်သေးတဲ့ကိစ္စ ဒါမှမဟုတ် ယေဘုယျအမှန်တရားအတွက် သုံးတယ်- 「ご存じのとおり」「私が言うとおりにしてください」။ ကြိယာကို ဖော်ပြတဲ့အခါ 「に」 ထည့်တယ် 「言ったとおりに作る」၊ ဝါကျအဆုံးမှာ 「に」 ချန်ရတယ် 「言ったとおりだ」။ နာမ်နောက် တိုက်ရိုက်ဆက်ရင် အသံပြောင်းပြီး 「どおり」 ဖြစ်တယ်- 予定どおり・期待どおり・時間どおり။ 「ように」 နဲ့ယှဉ်ရင် 「とおりに」 က အတိအကျတူရမယ်၊ 「ように」 က အနည်းငယ် လွဲလို့ရတယ် — ပြီးတော့ 「な形＋だとおり」 ပုံစံ မရှိဘူး။

ဥပမာများ

• 先生(せんせい)が説明(せつめい)したとおりに、書(か)いてください。

  ဆရာ ရှင်းပြခဲ့တဲ့အတိုင်း အတိအကျ ရေးပါ။

• 電車(でんしゃ)は予定(よてい)どおりに駅(えき)に着(つ)きました。

  ရထားက အချိန်ဇယားအတိုင်း ဘူတာကို ရောက်လာခဲ့တယ်။

• 先生(せんせい)が言(い)ったとおりに宿題(しゅくだい)をやりました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဆရာ မှာထားတဲ့အတိုင်း အိမ်စာ လုပ်ခဲ့တယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား説明(せつめい)とおりにしてください。

  လမ်းညွှန်ချက်အတိုင်း လုပ်ပါနော်။

  မှန်説明(せつめい)のとおりにしてください。

  နာမ် 説明 မှာ とおり မတိုင်မီ の လိုတယ်။ 予定どおり လို သတ်မှတ်ထားတဲ့ စကားလုံးအချို့ကိုသာ တိုက်ရိုက်ဆက်ပြီး どおり အဖြစ် ပြောင်းတယ်။

• မှား予定(よてい)とおりに終(お)わりました。

  အစီအစဉ်အတိုင်း ပြီးသွားပြီ။

  မှန်予定(よてい)どおりに終(お)わりました。

  နာမ်နဲ့ တိုက်ရိုက်ပေါင်းရင် အသံပြောင်းပြီး 「どおり」 လို့ ဖတ်တယ်။

• မှား地図(ちず)とおりに歩(ある)いた。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ မြေပုံအတိုင်း သွားတယ်။

  မှန်地図(ちず)のとおりに歩(ある)いた。

  နာမ်ကို 「とおりに」 နဲ့ ချိတ်ရင် 「の」 လိုတယ် (地図のとおりに)၊ ဒါမှမဟုတ် အသံပြောင်းပုံစံ 「どおり」 ကို သုံးတယ် (地図どおり)။

• မှား思(おも)うとおりに、試験(しけん)は難(むずか)しかった。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ထင်ထားတဲ့အတိုင်း စာမေးပွဲက အရမ်းခက်တယ်။

  မှန်思(おも)ったとおりに、試験(しけん)は難(むずか)しかった。

  ရလဒ်က ဖြစ်ပြီးသားဖြစ်ပြီး အရင်က စဉ်းစားထားတာနဲ့ ကိုက်ညီရင် အတိတ်ပုံစံ 「思ったとおり」 ကို သုံးတယ်။

• မှား地図(ちず)とおりに歩(ある)いてください。

  မြေပုံအတိုင်း သွားပါနော်။

  မှန်地図(ちず)のとおりに歩(ある)いてください。

  သီးခြားနာမ်ကို 「の」 နဲ့ ချိတ်ရမယ် (ဒါမှမဟုတ် 「地図どおり」 လို ပေါင်းလို့ရတယ်)။

• မှား予定(よてい)とおりに進(すす)んでいます。

  အစီအစဉ်အတိုင်း ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေတယ်။

  မှန်予定(よてい)どおりに進(すす)んでいます。

  တိုက်ရိုက်ပေါင်းရင် အသံပြောင်းပြီး 「どおり」 လို့ ဖတ်တယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• နေရာလပ်ရှေ့မှာ 予定／計画 ကို တိုက်ရိုက်တွေ့ရင် どおり ကို ရွေးတာ များတယ်၊ သာမန်နာမ်ဆိုရင် のとおり ကို ရွေးတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ように（ကဲ့သို့）
• ～まま