終助詞 わ・ぞ・ぜ・かしら ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ရင်းနှီးသော စကားပြော သို့မဟုတ် တစ်ကိုယ်တည်းပြောစကားတွင် စိတ်ခံစားချက်ကို ဖော်ပြရန်၊ ကိုယ့်ဘာသာ ရေရွတ်ရန်၊ သန္နိဋ္ဌာန်ကို အလေးပေးရန် သို့မဟုတ် ညင်သာစွာ မေးခွန်းထုတ်ရန် ရိုးရိုးပုံစံဝါကျ၏ အဆုံး၌ ထားသုံးသည်။

• ဝါကျနောက်ဆုံး ဝိဘတ်အုပ်စု (終助詞) 「わ・ぞ・ぜ・かしら」 သည် စကားပြောတွင် ရိုးရိုးပုံစံနောက်မှ လိုက်၍ စိတ်ခံစားမှု အငွေ့အသက်၊ ရင်းနှီးမှုနှင့် ဇာတ်ကောင်၏ စကားပြောဟန်ကို ဖော်ပြသည် (နေ့စဉ်စကားပြော၊ ရုပ်ရှင်၊ ဝတ္ထုနှင့် JLPT အကြားမေးခွန်းများတွင် အထူးအသုံးများသည်)။
• 「わ」 (အသံနိမ့်ချ၍ သို့မဟုတ် အသံတန်းတန်းဖြင့် ရွတ်ဆိုသည်)- ပေါ့ပါးသော အာမေဍိတ်၊ သတိပြုမိခြင်း သို့မဟုတ် ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြသည် (「もう帰るわ」— ပြန်တော့မယ်နော်)။ စံဂျပန်စကား (ကန်တို) တွင် အသံနိမ့်ချသော 「わ」 သည် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အငွေ့အသက်ရှိပြီး ကန်ဆိုင်းဒေသတွင်မူ ကျား/မ မရွေး အတည်ပြုပြောဆိုရာ၌ ပုံမှန်သုံးကြသည်။
• 「ぞ」 နှင့် 「ぜ」- အားကောင်းပြီး ပြတ်သားသော အငွေ့အသက်ရှိသည်။ 「ぞ」 ကို ကိုယ့်ဘာသာ ရေရွတ်အားပေးသည့်အခါ (「よし、今日こそ全部終わらせるぞ！」— ကောင်းပြီ၊ ဒီနေ့တော့ အားလုံးပြီးအောင် လုပ်မယ်ဟေ့!) သို့မဟုတ် ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းကို အလေးပေးပြောသည့်အခါ သုံးသည်။ 「ぜ」 သည် အလွန်ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းအချင်းချင်း ဖိတ်ခေါ်ရန် သို့မဟုတ် စိတ်လှုပ်ရှားမှု မျှဝေရန် တစ်ဖက်လူသို့ တိုက်ရိုက်ဦးတည်ပြောသည် (「さあ、一緒に行こうぜ」— ကဲ၊ အတူတူ သွားကြစို့!)။
• 「かしら」- 「かな」 နှင့် အဓိပ္ပာယ်တူသော်လည်း ရင်းနှီးသော စကားပြောတွင် ပိုမိုနူးညံ့သိမ်မွေ့သော အသံထွက်ရှိပြီး ကိုယ့်ဘာသာ မေးခွန်းထုတ်သည့်အခါ သို့မဟုတ် ညင်သာစွာ စမ်းမေးသည့်အခါ သုံးသည်- “… ပါ့မလား မသိဘူးနော်” (ဥပမာ- 「この鍵で開くかしら」— ဒီသော့နဲ့ ပွင့်ပါ့မလား မသိဘူးနော်)။ 「かしら」 ရှေ့တွင် 「だ」 မသုံးရကြောင်း သတိပြုပါ။
• လက်တွေ့သုံးစွဲမှု သတိပေးချက်- 「わ・ぞ・ぜ・かしら」 လေးလုံးစလုံးသည် ရင်းနှီးသော စကားပြော သို့မဟုတ် တစ်ကိုယ်တည်းပြောစကား (register: casual) အဆင့်ဖြစ်သည်။ အထက်လူကြီး၊ ဖောက်သည် သို့မဟုတ် တရားဝင် လုပ်ငန်းခွင်တွင် လုံးဝမသုံးရပါ — အထူးသဖြင့် 「ぞ・ぜ」 ကို အထက်လူကြီးအား ပြောမိပါက ရိုင်းစိုင်းပြီး အထက်စီးဆန်ရာကျသည် (လုပ်ငန်းခွင်တွင် 「～ですね」「～でしょうか」 ကို သုံးရမည်)။

ဥပမာများ

• よし、明日(あした)の試験(しけん)に向(む)けて最後(さいご)まで頑張(がんば)るぞ。

  ကောင်းပြီ၊ မနက်ဖြန် စာမေးပွဲအတွက် နောက်ဆုံးအထိ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားမယ်ဟေ့။

• こんなに遅(おそ)い時間(じかん)に電話(でんわ)して、向(む)こうは大丈夫(だいじょうぶ)かしら。

  ဒီလောက် နောက်ကျတဲ့အချိန်ကြီး ဖုန်းဆက်တာ တစ်ဖက်လူ အဆင်ပြေပါ့မလား မသိဘူးနော်။

• 私(わたし)もそろそろ次(つぎ)の電車(でんしゃ)で帰(かえ)るわ、また来週(らいしゅう)ね。

  ကျွန်မလည်း မကြာခင် နောက်ရထားနဲ့ ပြန်တော့မယ်နော်၊ နောက်တစ်ပတ်မှ တွေ့ကြမယ်နော်။

မှတ်ထားရန်

• လက်တွေ့ ခေတ်သစ်စကားပြောတွင် ကျား/မ အငွေ့အသက် ပြင်းထန်သော 「わ（အသံမြှင့်）」「かしら」「ぜ」 တို့ကို လူငယ်များကြား၌ ကာတွန်း၊ ရုပ်ရှင် သို့မဟုတ် JLPT မေးခွန်းပါ စကားပြောများလောက် အသုံးမများတော့သော်လည်း အဖတ်/အကြား ပုဒ်စာများတွင် ဇာတ်ကောင်များကို မှန်ကန်စွာ နားလည်နိုင်ရန် သင်ယူသူများ မဖြစ်မနေ သိထားရမည်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの案内(あんない)板(ばん)の数字(すうじ)は本当(ほんとう)に正確(せいかく)だかしら。

  ဒီလမ်းညွှန်ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်က ကိန်းဂဏန်းတွေက တကယ်ပဲ တိကျမှန်ကန်ပါ့မလားနော်။

  မှန်この案内(あんない)板(ばん)の数字(すうじ)は本当(ほんとう)に正確(せいかく)かしら。

  「かしら」 ရှေ့တွင် နာမ်နှင့် な-နာမဝိသေသနနောက်မှ 「だ」 ကို ဖြုတ်ရမည် (「正確だかしら」 မဟုတ်ဘဲ 「正確かしら」 ဟု ပြောရမည်)။

• မှားもう遅(おそ)いから、先(さき)に帰(かえ)りますぞ。

  နောက်ကျနေပြီမို့ ငါ အရင်ပြန်နှင့်မယ်နော်။

  မှန်もう遅(おそ)いから、先(さき)に帰(かえ)るぞ。

  ရင်းနှီးသော စကားပြောတွင် ဝါကျနောက်ဆုံး ဝိဘတ် 「ぞ・ぜ・わ」 တို့သည် ယဉ်ကျေးသောပုံစံ 「～ます」 နောက်တွင် မလိုက်ဘဲ ရိုးရိုးပုံစံ (「帰るぞ」) နောက်တွင်သာ လိုက်ရမည်။

• မှား部長(ぶちょう)、新(あたら)しい資料(しりょう)の準備(じゅんび)が全部(ぜんぶ)終(お)わったぜ。

  ဌာနမှူးခင်ဗျာ၊ စာရွက်စာတမ်းအသစ် ပြင်ဆင်တာ အားလုံး ပြီးသွားပြီနော်။

  မှန်部長(ぶちょう)、新(あたら)しい資料(しりょう)の準備(じゅんび)がすべて完了(かんりょう)いたしました。

  「ぜ」 နှင့် 「ぞ」 သည် အလွန်ပေါ့ပါးရင်းနှီးသော ဝါကျနောက်ဆုံး ဝိဘတ်များဖြစ်ပြီး ရင်းနှီးသည့် ရွယ်တူသူငယ်ချင်းများနှင့်သာ သုံးရသည်၊ အထက်လူကြီး (部長) ထံ အစီရင်ခံရာတွင် လုံးဝမသုံးရပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• JLPT N3 အကြားစွမ်းရည် မေးခွန်းများတွင် ဝါကျနောက်ဆုံး ဝိဘတ်များသည် ပြောသူက ကိုယ့်ဘာသာ ရေရွတ်နေခြင်းလား (「ぞ」「かしら」) သို့မဟုတ် တစ်ဖက်လူကို ပြောနေခြင်းလား ဆိုသည်ကို အမြန်ခွဲခြားနိုင်စေသည့်အပြင် အမည်မဖော်ပြထားသော စကားပြောများတွင် အမျိုးသား/အမျိုးသမီး ပြောစကားကိုလည်း ခွဲခြားသိရှိစေသည်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～かな
• ～よ
• ～ね