ဂျပန်သဒ္ဒါ

～じゃん ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

～じゃん ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ … မဟုတ်လား၊ … ပဲလေ (ရင်းနှီးသော အတည်ပြုပြောဆိုချက် သို့မဟုတ် မှတ်ချက်) ဖြစ်သည်။

အမြန်အချက်အလက်
အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်)	N3
ဖွဲ့စည်းပုံ	V ရိုးရိုးပုံစံ + じゃん Aい + じゃん Aな（だ ဖြုတ်）+ じゃん N（だ ဖြုတ်）+ じゃん
ရိုမဂျီ	jan
အဓိပ္ပာယ်	… မဟုတ်လား၊ … ပဲလေ (ရင်းနှီးသော အတည်ပြုပြောဆိုချက် သို့မဟုတ် မှတ်ချက်)

ပုံစံပြောင်းပုံ

နာမ်	N（だ ဖြုတ်）+ じゃん（雨じゃん・本当じゃん）
ကြိယာ	V ရိုးရိုးပုံစံ + じゃん（行くじゃん・行ったじゃん・行かないじゃん）
い-နာမဝိသေသန	Aい + じゃん（いいじゃん・高いじゃん）
な-နာမဝိသေသန	Aな（だ ဖြုတ်）+ じゃん（きれいじゃん・静かじゃん）

အသုံးပြုပုံ

ရင်းနှီးသော စကားပြောတွင် မှတ်ချက်ပေးရန်၊ သိသာထင်ရှားသောအရာကို တစ်ဖက်လူ သတိထားမိစေရန် သို့မဟုတ် သဘာဝကျကျ ချီးကျူးရန် ဝါကျအဆုံးတွင် သုံးသည် (အသံနိမ့်ချပြောသော ～じゃないか နှင့် တူညီသည်)။

「～じゃん」 သည် 「～じゃないか」 ၏ အရပ်သုံး အတိုကောက်စကားပြောပုံစံဖြစ်ပြီး (ကန်တို/ယိုကိုဟားမား ဒေသိယစကားမှ စတင်ကာ တစ်နိုင်ငံလုံးရှိ နေ့စဉ်စကားပြောသို့ ပျံ့နှံ့လာသည်) မျက်စိရှေ့တွင် သိသာထင်ရှားသော အချက်တစ်ခုကို သတိပြုမိသည့်အခါ သို့မဟုတ် အတည်ပြုပြောဆိုသည့်အခါ သုံးသည်- “… မဟုတ်လား”၊ “အဆင်ပြေသားပဲလေ”။
တကယ့် အငြင်းမေးခွန်းနှင့်မတူဘဲ 「～じゃん」 ကို ထောက်ခံမှု၊ ချီးကျူးမှု (「いいじゃん！」— ကောင်းသားပဲလေ!) သို့မဟုတ် တစ်ဖက်လူ မေ့နေသည့်အရာကို သတိပေးမှု (「昨日言ったじゃん」— မနေ့က ပြောခဲ့သားပဲလေ) ဖော်ပြရန် ဝါကျအဆုံး၌ အသံနိမ့်ချ၍ သို့မဟုတ် အသံဖိ၍ ပြောလေ့ရှိသည်။
နာမ်နှင့် な-နာမဝိသေသနနောက်တွင် 「じゃん」 ရှေ့၌ 「だ」 မထည့်ရပါ- 「雨じゃん」「元気じゃん」 ဟုသာ ပြောရပြီး 「×雨だじゃん」 ဟု မပြောရပါ။
လက်တွေ့သုံးစွဲမှု သတိပေးချက်- ဤပုံစံသည် အလွန်ရင်းနှီးသော အရပ်သုံးစကားပြော (register: casual) ဖြစ်သဖြင့် သူငယ်ချင်း၊ မိသားစု သို့မဟုတ် ရင်းနှီးသော ရွယ်တူလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့်သာ သုံးရမည်။ အထက်လူကြီး၊ ဖောက်သည်၊ အသက်ကြီးသူများ သို့မဟုတ် ရုံးလုပ်ငန်းခွင်တွင် လုံးဝမသုံးရပါ (ထိုအခြေအနေများတွင် 「～ではないですか」 သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးသော 「～ですね」 ကို သုံးရမည်)။

ဥပမာများ

これ、値段(ねだん)のわりにすごくいいじゃん。
ဒါက ဈေးနှုန်းနဲ့ယှဉ်ရင် အရမ်းကောင်းသားပဲလေ။
ほら、鍵(かぎ)なら机(つくえ)の上(うえ)にあるじゃん。
ကြည့်စမ်း၊ သော့ဆိုရင် စားပွဲပေါ်မှာ ရှိနေသားပဲလေ။
明日(あした)の集合(しゅうごう)時間(じかん)は九時(くじ)だって、昨日(きのう)ちゃんと連絡(れんらく)したじゃん。
မနက်ဖြန် လူစုမယ့်အချိန်က ကိုးနာရီဆိုတာ မနေ့က သေချာ အကြောင်းကြားခဲ့သားပဲလေ။

မှတ်ထားရန်

ဝါကျအဆုံးတွင် အသံမြှင့်၍ 「～じゃん？」 ဟု သူငယ်ချင်းအချင်းချင်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အတည်ပြုမေးမြန်းနိုင်သော်လည်း အသံနိမ့်ချ၍ အတည်ပြုပြောဆိုခြင်းက အသုံးအများဆုံးဖြစ်သည်။
စံနှုန်းမီ အရေးအသား၊ သတင်းဆောင်းပါး၊ ရုံးသုံးအီးမေးလ်နှင့် စာစီစာကုံးများတွင် 「～じゃん」 ကို လုံးဝမသုံးရပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

မှား外(そと)を見(み)たら、もう雨(あめ)だじゃん。

အပြင်ကို ကြည့်လိုက်တော့ မိုးရွာနေပြီပဲ မဟုတ်လား။

မှန်外(そと)を見(み)たら、もう雨(あめ)じゃん。

နာမ်ကို ကြားထဲတွင် 「だ」 မခံဘဲ 「じゃん」 နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်ရမည် (「雨だじゃん」 ဟု မပြောရ)။
မှားこの部屋(へや)、広(ひろ)くて静(しず)かだじゃん。

ဒီအခန်းက ကျယ်လည်းကျယ်သလို တိတ်လည်းတိတ်ဆိတ်သားပဲနော်။

မှန်この部屋(へや)、広(ひろ)くて静(しず)かじゃん。

な-နာမဝိသေသနနောက်မှ 「だ」 ကို ဖြုတ်ပြီးမှ 「じゃん」 ပေါင်းရမည် (「静かだじゃん」 မဟုတ်ဘဲ 「静かじゃん」 ဟု ပြောရမည်)။
မှား部長(ぶちょう)、今回(こんかい)の企画(きかく)書(しょ)はすごくいいじゃん。

ဌာနမှူးခင်ဗျာ၊ ဒီတစ်ခေါက် အစီအစဉ်က တော်တော်ကောင်းသားပဲ မဟုတ်လား။

မှန်部長(ぶちょう)、今回(こんかい)の企画(きかく)書(しょ)はとても良(よ)い内容(ないよう)ですね。

「～じゃん」 သည် ရင်းနှီးသော စကားပြောဖြစ်သဖြင့် ဌာနမှူး (部長) ကဲ့သို့သော အထက်လူကြီးအား မှတ်ချက်ပေးရာတွင် မသုံးရပါ၊ လုပ်ငန်းခွင်တွင် ယဉ်ကျေးသောပုံစံ 「～ですね」 ကို သုံးရမည်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

JLPT N3 အကြားစွမ်းရည် (聴解) မေးခွန်းများတွင် အံ့အားသင့်မှု သို့မဟုတ် သိထားပြီးသား အချက်အလက်ကို ပြန်သတိပေးမှု ပြသရန် သူငယ်ချင်းအချင်းချင်း စကားပြော၌ 「～じゃん」 မကြာခဏ ပါဝင်လေ့ရှိသည်။
ဝါကျသဒ္ဒါ မေးခွန်းများတွင် 「じゃん」 ရှေ့၌ နာမ်နှင့် な-နာမဝိသေသနနောက်မှ 「だ」 ဖြုတ်ရသည့် စည်းမျဉ်းကို သတိထားပါ။