～から（အကြောင်းရင်း） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N5

အသုံးပြုပုံ

အကြောင်းပြချက်ကို ဖော်ပြသည် (ပြောသူ၏ ကိုယ်ပိုင်အမြင်)။

• から သည် အကြောင်းပြချက်ကို ဖော်ပြပြီး အကြောင်းပြချက်ဝါကျပိုင်း၏ နောက်တွင် ထားသည်- 「寒いから、コートを着ます。」 (အေးလို့ ကုတ်အင်္ကျီ ဝတ်တယ်။)
• ဗီယက်နမ်ဘာသာနှင့် အစီအစဉ်ပြောင်းပြန်ဖြစ်သည်- ဗီယက်နမ်ဘာသာတွင် "A ကြောင့် B" ဟု ပြောပြီး ဂျပန်ဘာသာတွင် "A から B" ဟု ပြောသည်။
• から သည် ပြောသူ၏ အမြင်၊ ဆန္ဒကို ဖော်ပြသည့် ပုံစံဖြစ်သည်။ ので သည် ပကတိအမှန်ဆန်ပြီး ပိုနူးညံ့သည်။
• နေရာလဲ၍လည်း ပြောနိုင်သည်- 「コートを着ます。寒いですから。」

ဥပမာများ

• 今日(きょう)は寒(さむ)いから、うちにいます。

  ဒီနေ့ အေးလို့ အိမ်မှာပဲ နေတယ်။

• 時間(じかん)がありませんから、急(いそ)ぎましょう。

  အချိန်မရှိလို့ မြန်မြန်လုပ်ကြစို့။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားから寒(さむ)い、うちにいます。

  မှန်寒(さむ)いから、うちにいます。

  から သည် အကြောင်းပြချက်၏ နောက်တွင် ထားရမည်၊ ဗီယက်နမ်ဘာသာ၏ "ကြောင့်" ကဲ့သို့ ရှေ့တွင် မထားပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ので
• ～から～まで