～はもとより ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A က ပြောစရာမလိုလောက်အောင် သိသာတာမို့ B ကသာ ပြောသင့်တာပါ။ 「はもちろん」 ရဲ့ စာရေးဟန်ပုံစံပါ။

• 「AはもとよりB も」 = A က ပြောစရာမလိုဘူး၊ B လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပါပဲ: 「この歌手は国内はもとより、海外でも人気がある」။
• နောက်ပိုင်းမှာ 「も」 မဖြစ်မနေ ပါရပါမယ်။ A က အခြေအနေအရ သိသာတဲ့အရာ ဖြစ်ရပါမယ်။
• စာရေးဟန်ဖြစ်ပြီး 「はもちろん」 (N3-137) ထက် ပိုတရားဝင်ပါတယ်; စကားပြောမှာတော့ 「はもちろん」 ကိုပဲ သုံးသင့်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• この歌手(かしゅ)は国内(こくない)はもとより、海外(かいがい)でも高(たか)く評価(ひょうか)されている。

  ဒီအဆိုတော်က ပြည်တွင်းမှာ ပြောစရာမလိုဘဲ နိုင်ငံခြားမှာလည်း အသိအမှတ်ပြုခံရတယ်။

• 彼女(かのじょ)は料理(りょうり)はもとより、菓子(かし)作(づく)りも得意(とくい)だ。

  သူမက ချက်ပြုတ်တာ ပြောစရာမလိုဘူး၊ မုန့်ဖုတ်တာလည်း တော်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ပိုင်းမှာ 「も」 လိုပါတယ်။
• စာရေးဟန်ပါ; စကားပြောမှာ 「はもちろん」 သုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား英語(えいご)はもとより、スペイン語(ご)が話(はな)せる。

  အင်္ဂလိပ်စကား ပြောစရာမလိုဘူး၊ စပိန်စကားလည်း ပြောနိုင်တယ်။

  မှန်英語(えいご)はもとより、スペイン語(ご)も話(はな)せる。

  နောက်ပိုင်းမှာ 「も」 မဖြစ်မနေ ပါရပါမယ်။

• မှား（友達(ともだち)との会話(かいわ)）漢字(かんじ)はもとより、ひらがなも難(むずか)しいよ。

  ကန်ဂျီ ပြောစရာမလိုဘူး၊ ဟိရဂနာကလည်း ခက်တယ်။

  မှန်（友達(ともだち)との会話(かいわ)）漢字(かんじ)はもちろん、ひらがなも難(むずか)しいよ。

  ရင်းနှီးတဲ့ စကားပြောမှာ 「はもちろん」 သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「はもとより」 = A ပြောစရာမလို၊ B လည်း (စာရေးဟန်); နောက်ပိုင်းမှာ 「も」 လိုပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～はもちろん
• ～のみならず
• ～だけでなく