～に比べて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ကို နှိုင်းယှဉ်စံယူပြီး B ရဲ့ ကွာခြားချက်ကို ဖော်ပြတယ်။ ကြားနေပြီး အံ့ဩမှု မပါပါ။

• 「Aに比べてB」 = A နဲ့ယှဉ်ရင် B။ နှိုင်းယှဉ်ဖို့ ဝါကျပိုင်းနှစ်ခုက အမျိုးအစားတူရမယ်: 「去年に比べて、今年は雨が多い」။
• ဝါကျပိုင်းကို 「の」 နဲ့ နာမ်ပြုလုပ်ရမယ်: 「聞くのに比べて、話すのは難しい」။
• 「より」 နဲ့ မတူပါဘူး: 「より」 က တိုက်ရိုက်နှိုင်းယှဉ်ဝါကျ 「AよりBのほうが」 မှာ သုံးပြီး၊ 「に比べて」 က နှိုင်းယှဉ်နောက်ခံကို ပြောပြီးမှ မှတ်ချက်ပေးတာမို့ စာရေးမှာ ပိုသင့်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• 去年(きょねん)に比(くら)べて、今年(ことし)は雨(あめ)が多(おお)い。

  မနှစ်ကနဲ့ယှဉ်ရင် ဒီနှစ် မိုးပိုရွာတယ်။

• 聞(き)くのに比(くら)べて、話(はな)すほうがずっと難(むずか)しい。

  နားထောင်တာနဲ့ယှဉ်ရင် စကားပြောတာက အများကြီး ပိုခက်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• ဝါကျပိုင်းမှာ 「に比べて」 ရှေ့က 「の」 လိုပါတယ်။
• ဝါကျပိုင်းနှစ်ခုက အမျိုးအစားတူရပါမယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား話(はな)すに比(くら)べて、聞(き)くのは簡単(かんたん)だ。

  စကားပြောတာနဲ့ယှဉ်ရင် နားထောင်တာက ပိုလွယ်တယ်။

  မှန်話(はな)すのに比(くら)べて、聞(き)くのは簡単(かんたん)だ。

  ကြိယာကို 「の」 နဲ့ နာမ်ပြုလုပ်ရပါမယ်။

• မှားこのトマトは赤(あか)いトマトに比(くら)べておいしくない。

  ဒီခရမ်းချဉ်သီးက ဟိုအနီရောင်ခရမ်းချဉ်သီးနဲ့ယှဉ်ရင် မကောင်းဘူး။

  မှန်このトマトは、あの赤(あか)いトマトに比(くら)べておいしくない。

  နှိုင်းယှဉ်စံက တိကျတဲ့ အရာတစ်ခုကို ရည်ညွှန်းရမယ်၊ ယေဘုယျ မပြောပါနဲ့။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に比べて」 = နဲ့ယှဉ်ရင် (ကြားနေ)၊ ဝါကျပိုင်းဆိုရင် 「の」 လိုပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～より
• ～に対して
• ～ほど～ない