～ものの ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ရှေ့ပိုင်းမှာ အမှန်တရားတစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး နောက်ပိုင်းက ယုတ္တိအရ ဆင်ခြင်ရမယ့်ကိစ္စနဲ့ ဆန့်ကျင်တာပါ။ လိုက်လျောသဘော၊ စာရေးဟန်ပါ။

• 「～ものの」 က ရှေ့ပိုင်းမှာ ဝန်ခံထားတဲ့ အမှန်တရားကို ဖော်ပြပြီး နောက်ပိုင်းမှာ ယုတ္တိအရ ရလာသင့်တာနဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့ လက်တွေ့ကို ဖော်ပြပါတယ်: “... ပေမယ့် ...”။ လိုက်လျောသဘော၊ များသောအားဖြင့် နောင်တ/စိတ်ပျက်ခြင်း ပါပါတယ်။
• တရားဝင်ပြီး စာရေးဟန်ကို ညွှတ်ပါတယ်; 「が／けれど」 နဲ့ ဆင်တူပေမယ့် ဆန့်ကျင်မှု/စိတ်ပျက်မှုကို အလေးပေးပါတယ်။
• နောက်ပိုင်းက မျှော်လင့်မထားတဲ့ အခြေအနေ၊ ထိုက်သင့်သလို မပြီးမြောက်တဲ့အခြေအနေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• 薬(くすり)を飲(の)んだものの、まだ熱(ねつ)がある。

  ဆေးသောက်ပြီးပေမယ့် ဖျားနေတုန်းပဲ။

• 買(か)ったものの、使(つか)い方(かた)が分(わ)からない。

  ဝယ်ပြီးပေမယ့် သုံးနည်းကို မသိဘူး။

မှတ်ထားရန်

• な-နာမဝိသေသန + な + ものの; နာမ် + である + ものの။
• 「とはいうものの」 (ဒါပေမယ့်) နဲ့ ဆင်တူပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား便利(べんり)だものの、高(たか)い。

  အဆင်ပြေပေမယ့် ဈေးကြီးတယ်။

  မှန်便利(べんり)なものの、高(たか)い。

  な-နာမဝိသေသနကို 「ものの」 နဲ့ 「な」 ဆက်ပါတယ် (便利なものの)။

• မှား安(やす)いものの、たくさん買(か)った。

  ဈေးပေါလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အများကြီး ဝယ်ခဲ့တယ်။

  မှန်安(やす)いので、たくさん買(か)った。

  「ものの」 က ယုတ္တိအရ ဖြစ်သင့်တာနဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့ နောက်ပိုင်း လိုပါတယ်; “ဈေးပေါလို့ အများကြီး ဝယ်တယ်” က သဘာဝကျတဲ့ ဆက်စပ်မှုမို့ 「ので」 သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ものの」 = ... ပေမယ့် (အမှန်တရား) ရလဒ်က မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်; သဘာဝကျတဲ့ ဆက်စပ်မှုကို 「ので」 သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～が
• ～けれど
• ～とはいうものの