～とはいえ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A မှန်ကန်ကြောင်း လက်ခံပြီး လက်တွေ့က A ညွှန်းဆိုတာနဲ့ မတူဘူးလို့ ဆိုတယ်။ တရားဝင်ဆန့်ကျင်ချက်။

• 「Aとはいえ、B」 = A လို့ ဆိုပေမဲ့ B။ A က အမှန်ဖြစ်ပြီး B က A ကနေ မျှော်လင့်ထားတာကို ငြင်းဆိုတယ်- 「春とはいえ、朝晩はまだ寒い」။
• သာမန်ပုံစံကို ဆက်တယ်; နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသနက 「だ」 ကို ချန်လို့ရတယ်- 「簡単とはいえ」「学生とはいえ」။
• ဆက်စပ်စကားအဖြစ် ဝါကျအစမှာ ထားလို့ရတယ်- 「とはいえ、無理はしないでください」။ ပုံစံရှည် 「とはいうものの」 လည်း အဓိပ္ပာယ်တူပါတယ်။

ဥပမာများ

• 春(はる)とはいえ、朝晩(あさばん)はまだ寒(さむ)い。

  နွေဦးဆိုပေမဲ့ မနက်ပိုင်းနဲ့ ညဘက်တော့ အေးဆဲပါ။

• 簡単(かんたん)とはいえ、準備(じゅんび)は必要(ひつよう)だ。

  လွယ်တယ်လို့ဆိုပေမဲ့ ပြင်ဆင်မှုက လိုပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• သတ်မှတ်စကားစု 「とはいえ」 — 「とは言って」 လို့ မခွဲပါနဲ့။
• B ဘက်က မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်ရမယ်၊ အချက်အလက်ထပ်ပေါင်းတာသက်သက် မဟုတ်ရပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား春(はる)とは言(い)って、まだ寒(さむ)い。

  မှန်春(はる)とはいえ、まだ寒(さむ)い。

  စာရေးသတ်မှတ်ပုံစံက とはいえ ဖြစ်တယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「とはいえ」 = A ဆိုပေမဲ့ လက်တွေ့မှာ …; N နဲ့ な形 နောက်က 「だ」 ကို ချန်လို့ရတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～といっても
• ～ものの
• ～とはいうものの