～というより ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဖော်ပြပုံနှစ်မျိုးကို နှိုင်းယှဉ်ပြီး ပိုတိကျတဲ့ဘက်ကို ရွေးပါတယ်။ ဝါကျပိုင်းနှစ်ခုလုံးက ပြောသူရဲ့ မှတ်ချက်ပါ။

• 「AというよりB」 = A လို့ ခေါ်တာထက် B လို့ ခေါ်တာက ပိုမှန်တယ်။ နောက်ဝါကျပိုင်းမှာ 「むしろ」 ပါလေ့ရှိတယ်: 「彼は厳しいというより、むしろ冷たい」။
• A နဲ့ B က အရာဝတ္ထုတစ်ခုတည်းအကြောင်း ပြောရမယ်၊ မှတ်ချက်အမျိုးအစားလည်း တူရမယ် — လူနှစ်ယောက်၊ အရာနှစ်ခု နှိုင်းယှဉ်ဖို့ မသုံးပါ။
• နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသနမှာ 「だ」 ကို ချန်လို့ရပါတယ်: 「趣味というより仕事だ」။

ဥပမာများ

• この部屋(へや)は狭(せま)いというより、居心地(いごこち)がいいと言(い)うべきだ。

  ဒီအခန်းကို ကျဉ်းတယ်လို့ ခေါ်တာထက် နွေးထွေးကျက်သရေရှိတယ်လို့ ခေါ်တာက ပိုမှန်တယ်။

• 彼(かれ)にとって料理(りょうり)は趣味(しゅみ)というより、むしろ仕事(しごと)だ。

  သူ့အတွက် ချက်ပြုတ်တာကို ဝါသနာလို့ ပြောတာထက် အလုပ်လို့ ပြောတာက ပိုမှန်ပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ဝါကျပိုင်းနှစ်ခုက အရာတစ်ခုတည်းကို ဖော်ပြပါတယ်။
• နောက်ဝါကျပိုင်းမှာ 「むしろ」 နဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)は先生(せんせい)というより、私(わたし)は学生(がくせい)です。

  သူ့ကို ဆရာလို့ ခေါ်တာထက်၊ ကျွန်တော်/ကျွန်မက ကျောင်းသားပါ။

  မှန်彼(かれ)は先生(せんせい)というより、研究(けんきゅう)者(しゃ)だ。

  ဝါကျပိုင်းနှစ်ခုက အရာတစ်ခုတည်းအကြောင်း ပြောရပါမယ်။

• မှား静(しず)かというよりだ、寂(さび)しい。

  တိတ်ဆိတ်တယ်လို့ ပြောတာထက် ဟာလာဟင်းလင်းဖြစ်တယ်လို့ ပြောတာက ပိုမှန်တယ်။

  မှန်静(しず)かというより、寂(さび)しい。

  「というより」 နောက်မှာ မှတ်ချက်ပိုင်းကို တိုက်ရိုက်ချိတ်ပါတယ်၊ 「だ」 မထည့်ပါနဲ့။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「AというよりB」 = B လို့ ခေါ်တာက ပိုမှန်တယ်၊ 「むしろ」 နဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• むしろ
• ～より
• ～と言ったほうがいい