～。つまり、～ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ယခုပြောခဲ့တာကို ပိုနားလည်လွယ်တဲ့ နည်းနဲ့ ပြန်ပြောတာ၊ ဒါမှမဟုတ် ၎င်းမှ ကောက်ချက်ချတာပါ။

• 「つまり」 = အတိုချုပ်ပြောရရင်။ B က A ရဲ့ အကြောင်းအရာတူတူကို ကွဲပြားတဲ့ နည်းနဲ့ ပြောတာဖြစ်ရမယ်၊ အချက်အလက်သစ် မဟုတ်ရပါဘူး။
• အပိုင်းရှည်တစ်ခုကို အနှစ်ချုပ်တဲ့အခါ မကြာခဏ သုံးပါတယ်: 「予算も時間も足りない。つまり、この計画は無理だ」။
• အုပ်စုတူ: 「要するに」 (အတိုချုပ်၊ နည်းနည်းတရားဝင်)၊ 「すなわち」 (စာရေး၊ တိတိကျကျ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်)။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は大学(だいがく)で日本語(にほんご)を教(おし)えている。つまり、日本語(にほんご)教師(きょうし)だ。

  သူက တက္ကသိုလ်မှာ ဂျပန်စာ သင်ပါတယ်။ ဆိုလိုတာက ဂျပန်စာဆရာတစ်ယောက်ပါ။

• 予算(よさん)も時間(じかん)も足(た)りない。つまり、この計画(けいかく)は無理(むり)だ。

  ဘတ်ဂျက်ရော အချိန်ပါ မလုံလောက်ပါဘူး။ တစ်နည်းပြောရရင် ဒီစီမံကိန်းက မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• B က A ကို ပြန်ပြောတာ၊ အချက်အလက်သစ် မထည့်ပါဘူး။
• နောက်ဝါကျ၏ အစမှာ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျအလယ်မှာ ထားပြီး ကော်မာ အမြဲပါရပါမယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား今日(きょう)は土曜日(どようび)だ。つまり、明日(あした)は買(か)い物(もの)に行(い)く。

  ဒီနေ့ စနေနေ့ပါ။ ဒါကြောင့် မနက်ဖြန် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဈေးဝယ်သွားပါမယ်။

  မှန်今日(きょう)は土曜日(どようび)だ。だから、明日(あした)は買(か)い物(もの)に行(い)く。

  「つまり」 က အကြောင်းအရာတူတူကို ပြန်ပြောဖို့သုံးတာ၊ အကျိုးဆက်ကို ပြောရင် 「だから」 ကို သုံးပါ။

• မှား彼(かれ)は教授(きょうじゅ)だつまり専門(せんもん)家(か)だ。

  သူက ပါမောက္ခပါ။ ဆိုလိုတာက ကျွမ်းကျင်သူတစ်ယောက်ပါ။

  မှန်彼(かれ)は教授(きょうじゅ)だ。つまり、専門(せんもん)家(か)だ。

  ရှေ့ဝါကျကို အဆုံးသတ်ပြီးမှ ဆက်စပ်စကားလုံး သုံးရမယ်၊ 「、」 နဲ့အတူပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「つまり」 = တစ်နည်းပြောရရင် (A ကို ပြန်ပြောခြင်း)၊ အကျိုးဆက်အတွက် 「だから」 ကို သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• 要するに
• すなわち
• ということは